Traduzione del testo della canzone Steal Away - Jill Barber

Steal Away (originale)

If killing time were a crime
Then darling you and I
Would be busy serving time
Like a couple petty thieves
With something up our sleeves
Our luck baby can turn on a dime
Got our getaway car
Don’t have to run too far
Before long we’ll be sitting behind the bar
'Cause if money is time
And crime doesn’t pay
Listen to me honey
We’ve got to steal away
Steal Away, steal Away
Quick now get me out of this place
Steal away, steal away
We won’t even leave a trace
One way or another
Pretty soon you will discover
That my love has been has been working undercover
'Cause if money is time
And crime doesn’t pay
Listen to me honey
We’ve got to steal away
Any Fool Can Fall in Love
You don’t have to be the brightest star
Doesn’t really matter who you are
You don’t need guidance from the Gods above
Any fool can fall in love
You don’t have to have a pot of gold
Doesn’t matter if you’re young or old
You’ll come to realize when all is told
Any fool can fall in love
The harder that you try to fake it
The more that it shows
The longer that you try to shake it
The stronger it grows
So won’t you take it from a fool who knows
That any fool can fall in love
You don’t have to be the sharpest tool
It doesn’t matter what you learned in school
You just have to be a lucky fool
‘cause any fool can fall in love

(traduzione)

Se ammazzare il tempo fosse un crimine
Allora tesoro tu ed io
Sarebbe occupato per il tempo di servizio
Come una coppia di ladruncoli
Con qualcosa nella manica
Il nostro bambino fortunato può accendersi in un moneta
Abbiamo la nostra macchina per la fuga
Non devi correre troppo lontano
Tra non molto saremo seduti dietro il bancone
Perché se i soldi sono il tempo
E il crimine non paga
Ascoltami tesoro
Dobbiamo rubare
Ruba via, ruba via
Presto ora portami fuori da questo posto
Ruba via, ruba via
Non lasceremo nemmeno una traccia
In un modo o nell'altro
Presto lo scoprirai
Che il mio amore sia stato ha lavorato sotto copertura
Perché se i soldi sono il tempo
E il crimine non paga
Ascoltami tesoro
Dobbiamo rubare
Qualsiasi sciocco può innamorarsi
Non devi essere la stella più brillante
Non importa chi sei
Non hai bisogno della guida degli dei di sopra
Qualsiasi sciocco può innamorarsi
Non devi avere una pentola d'oro
Non importa se sei giovane o vecchio
Ti renderai conto quando tutto sarà detto
Qualsiasi sciocco può innamorarsi
Più proverai a fingere
Più mostra
Più a lungo provi a scuoterlo
Più forte cresce
Quindi non lo prenderai da uno sciocco che lo sa
Che qualsiasi sciocco possa innamorarsi
Non devi essere lo strumento più affilato
Non importa cosa hai imparato a scuola
Devi solo essere un pazzo fortunato
perché qualsiasi sciocco può innamorarsi