Traduzione del testo della canzone Take It Off Your Mind - Jill Barber

Take It Off Your Mind (originale)

Why then why do you look so sad?
I wonder if it could be that bad
Come home to me when the world has been unkind
An' let me take it off your mind.
We could hit the town, or just stay inside
Those things that get you down, throw them aside
Quit any worryin' about your precious pride
And let me take it off your mind
You’ve had the kind of day, you can barely get by
You’re feelin' so low, oh and wishin' you were high
I’ve got so many ways if you’d just let me try
Let me take it off your mind.
Let me take it off your mind
Darlin' why do you look so sad?
I wonder — I wonder if it could really be that bad
Come home to me when the world has been unkind
Let me take it off — let me take it off — let me take it off your mind.
Let me take it off your mind

Take It Off Your Mind (traduzione)

Perché allora sembri così triste?
Mi chiedo se potrebbe essere così grave
Torna a casa da me quando il mondo è stato scortese
E lascia che te lo tolga dalla mente.
Potremmo colpire la città o semplicemente restare all'interno
Quelle cose che ti abbattono, buttale da parte
Smettila di preoccuparti del tuo prezioso orgoglio
E lascia che te lo tolga dalla mente
Hai avuto il tipo di giornata che riesci a malapena a cavartela
Ti senti così basso, oh, e vorresti essere fatto
Ho così tanti modi se mi lasciassi provare
Lascia che te lo tolga dalla mente.
Lascia che te lo tolga dalla mente
Tesoro, perché sembri così triste?
Mi chiedo, mi chiedo se potrebbe davvero essere così grave
Torna a casa da me quando il mondo è stato scortese
Lascia che te lo tolga - lascia che te lo tolga - lascia che te lo tolga dalla mente.
Lascia che te lo tolga dalla mente