Traduzione del testo della canzone When I'm Makin' Love to You - Jill Barber

When I'm Makin' Love to You (originale)

I know that lyin' is a sin
As I’m lyin' here with you
But the kind of love I’m in
Makes it hard not to
So we may as well sleep in
Though there are other things to do
'Cause the world feels like it should
When I’m makin' love to you
Where the river flows
Into the sea
Only heaven knows how
Your love flows through me
You’re in my bones
And in my dreams
You’re the one I love the most
And the rest stays between you and me and the Holy Ghost
Oh you’re not my first love
And you may not be my last
But ask me if I give a damn
If I fall in love too fast
Oh, it will take you with the tide
It may move you far and wide
Me, I’m happy just to be here
By your side
Oh, the world cold
And the winter long
So you’re growing old
And your love is gone
Spring is taking her sweet time
But surely she will come
If there’s one thing that I know
It’s that love is a design on everyone
Oh I don’t know why the world is spinnin' 'round
Or why the sky is blue
I don’t know how you are the one that I found
But I’m happy that the world goes 'round when I’m makin' love to you
Yeah life is sweet and God is good when I’m makin' love to you
This old world feels like it should when I’m makin' love to you

When I'm Makin' Love to You (traduzione)

So che mentire è un peccato
Mentre sono sdraiato qui con te
Ma il tipo di amore in cui mi trovo
Rende difficile non farlo
Quindi potremmo anche dormire fino a tardi
Anche se ci sono altre cose da fare
Perché il mondo sembra che dovrebbe
Quando sto facendo l'amore con te
Dove scorre il fiume
Nel mare
Solo il cielo sa come
Il tuo amore scorre attraverso di me
Sei nelle mie ossa
E nei miei sogni
Sei quello che amo di più
E il resto rimane tra te e me e lo Spirito Santo
Oh non sei il mio primo amore
E potresti non essere l'ultimo
Ma chiedimi se me ne frega
Se mi innamoro troppo in fretta
Oh, ti porterà con la marea
Potrebbe spostarti in lungo e in largo
Io, sono felice di essere qui
Dalla tua parte
Oh, il mondo freddo
E l'inverno lungo
Quindi stai invecchiando
E il tuo amore è andato
La primavera si sta prendendo il suo dolce momento
Ma sicuramente lei verrà
Se c'è una cosa che so
È che l'amore è un progetto su tutti
Oh non so perché il mondo gira in tondo
O perché il cielo è blu
Non so come tu sia quello che ho trovato
Ma sono felice che il mondo giri quando faccio l'amore con te
Sì, la vita è dolce e Dio è buono quando ti faccio l'amore
Questo vecchio mondo sembra che dovrebbe quando ti faccio l'amore