Traduzione del testo della canzone Conky Tonkin' - Jimmy Buffett, Clint Black

Conky Tonkin' (originale)

Bella was bored to death at South Beach,
Not one celebrity spotted in days
She was tired of her mood,
Lunchin' on vegan food
She was tired of just soakin' up rays
Then she saw him pull up to the stoplight
In an old ragtop that she couldn’t name
He said, «Hop inside, I’m headin' south, take a ride,
I’m just the next man that you’re gonna blame.»
U.S. 1, headin' down U.S. 1
Lenny said, «How 'bout lunch in Key Largo?
There’s a fish sandwich place down the road
Kinda out in the sticks,
But we can be back by six,
Never leave our area code.»
Well, geography wasn’t her strongpoint-
She’d never been past the Dadeland Mall
So they stopped on the way, Lenny was happy to pay
For her new thong and purple beach ball.
They’re goin' conky tonkin', cruisin' on a weekend buzz
Really conky tonkin', doin' it just because
Havin' too much fun to turn back
They’re explorers in a hotrod Ford
They counted seabirds and cars, stopped at all the cool bars
Harmonically they struck a chord
Stop!
What was that?
Somewhere in the middle of the Seven Mile Bridge,
He said, «Bella, do you wanna see the rest?»
She said, «i haven’t a care,
Lenny, just take me there»
And they drove all the way to Key West
Well, she’d never seen anything like it
In all of her twenty-six years
Bella was feelin' the groove,
Lenny was makin' his move
They were quite a pair of pioneers
They’re goin' conky tonkin', cruisin' down U.S. 1
They’ll be conky tonkin', trying to catch up with the sun
They’re goin' conky tonkin', the engine is about to explode
Goin' conky tonkin', hey, they’ll meet you at the end of the road.
End of the road?
What do we do then?
Rev it up and jump that buggy to Havana
We’re goin' conky tonkin'.

Conky Tonkin' (traduzione)

Bella si annoiava a morte a South Beach,
Nessuna celebrità avvistata in giorni
Era stanca del suo umore,
Pranzando con cibo vegano
Era stanca di solo assorbire i raggi
Poi lo vide accostare al semaforo
In un vecchio straccio di cui non sapeva il nome
Disse: «Salta dentro, sto andando a sud, fatti un giro,
Sono solo il prossimo uomo a cui darai la colpa.»
Stati Uniti 1, diretti verso gli Stati Uniti 1
Lenny disse: «Che ne dici di pranzare a Key Largo?
C'è un panino al pesce in fondo alla strada
Un po' fuori dai bastoncini,
Ma possiamo essere di ritorno per le sei,
Non lasciare mai il nostro prefisso.»
Beh, la geografia non era il suo punto di forza-
Non era mai stata oltre il Dadeland Mall
Quindi si sono fermati lungo la strada, Lenny è stato felice di pagare
Per il suo nuovo perizoma e pallone da spiaggia viola.
Stanno andando conky tonkin', girando in un fermento del fine settimana
Davvero conky tonkin', farlo solo perché
Divertirsi troppo per tornare indietro
Sono esploratori in una Ford hotrod
Hanno contato uccelli marini e automobili, si sono fermati in tutti i bar alla moda
Armonicamente hanno suonato una corda
Fermare!
Che cos 'era questo?
Da qualche parte nel mezzo del Seven Mile Bridge,
Disse: «Bella, vuoi vedere il resto?»
Disse: «Non mi interessa,
Lenny, portami lì»
E hanno guidato fino a Key West
Be', non aveva mai visto niente del genere
In tutti i suoi ventisei anni
Bella stava sentendo il ritmo,
Lenny stava facendo la sua mossa
Erano una bella coppia di pionieri
Stanno andando conky tonkin', navigando lungo gli Stati Uniti 1
Saranno conky tonkin', cercando di recuperare il sole
Stanno andando conky tonkin', il motore sta per esplodere
Goin' conky tonkin', ehi, ti incontreranno alla fine della strada.
Fine della strada?
Cosa facciamo allora?
Riaccendilo e salta con quel passeggino all'Avana
Stiamo andando conky tonkin'.