Traduzione del testo della canzone Margaritaville - Jimmy Buffett, Don Henley

Margaritaville (originale)

Nibblin' on sponge cake
Watchin' the sun bake
All of you para-heads covered with oil
Strummin' my six string on my front porch swing
Smell those shrimp
They’re beginnin' to boil
Lobsters, sorry!
Wasted away again in Margaritaville
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know this is all Henley’s fault
Don’t know the reason
Stayed here all season
With nothing to show but a brand new tattoo
But it’s a real beauty
I bet she was a Nantucket cutie, I bet she was a bin-yad
I haven’t a clue
Wasted away again in Margaritaville, I bet that’s where you are!
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know, this could be my fault.
Maybe!
I blew out my flip flop
Stepped on a pop top
Cut my heel, had to limp on back home
But there’s booze in the blender
And soon it will render
That frozen concoction, it helps me hang on
Hang on, Hang on, Hang On
Wasted away again in Margaritaville (yes I am, yes I am)
Searchin' for my lost shaker of salt
Some people claim that there’s a woman to blame
But I know, it’s my own damn fault
Yes, and some people claim that there’s a woman to blame
And I know it’s my own damn fault
Yes it is, it’s my own damn fault!
Thank you, it’s my fault
What a great audience to have all this enthusiasm!

Margaritaville (traduzione)

Mordicchiare il pan di spagna
Guardando il sole che cuoce
Tutti voi para-teste ricoperte d'olio
Strimpellando le mie sei corde sul dondolo della mia veranda
Annusa quei gamberi
Stanno iniziando a bollire
Aragoste, scusa!
Sprecato di nuovo a Margaritaville
Alla ricerca del mio perduto shaker di sale
Alcune persone affermano che c'è una donna da incolpare
Ma so che è tutta colpa di Henley
Non so il motivo
Siamo stati qui tutta la stagione
Con nient'altro da mostrare se non un tatuaggio nuovo di zecca
Ma è una vera bellezza
Scommetto che era una dolcezza di Nantucket, scommetto che era una bizzarra
Non ho un indizio
Sprecato di nuovo a Margaritaville, scommetto che è lì che sei!
Alla ricerca del mio perduto shaker di sale
Alcune persone affermano che c'è una donna da incolpare
Ma lo so, potrebbe essere colpa mia.
Forse!
Ho fatto esplodere le mie infradito
Ho calpestato un top pop
Mi sono tagliato i tacchi, ho dovuto zoppicare a casa
Ma c'è dell'alcol nel frullatore
E presto farà il rendering
Quella miscela congelata, mi aiuta a resistere
Aspetta, aspetta, aspetta
Sprecato di nuovo a Margaritaville (sì lo sono, sì lo sono)
Alla ricerca del mio perduto shaker di sale
Alcune persone affermano che c'è una donna da incolpare
Ma lo so, è colpa mia
Sì, e alcune persone affermano che c'è una donna da incolpare
E so che è colpa mia
Sì, lo è, è colpa mia!
Grazie, è colpa mia
Che grande pubblico avere tutto questo entusiasmo!