Traduzione del testo della canzone The Mobile Days (narration) - Jimmy Buffett

The Mobile Days (narration) (originale)

Buried Treasure, The Mobile Days
Hi this is Jimmy and welcome to Buried Treasure
there’s a reason why we’re calling this
collection of songs and stories Buried Treasure
Because they were literally buried in a closet
in a recording studio in Nashville for decades
They were discovered by an old friend Travis Turk
who actually recorded these tracks in Moblle, Alabama in 1969
and more in Nashville in the years following
When we both wound up moving there
Travis eventually recorded the first two albums I recorded
in Nashville as well
The actual buried treasure was discovered in Buzz Cason’s
Creative Workshop studio about ten years ago
Buzz is a legendary producer in Nashville and was
the first person to sign me to a recording contract
Well the universe must have been working
because as fate would have it, Travis had been hired
by Buzz as the sound engineer and in-house producer
When Buzz sold Creative Workshop to John and Martina
McBride
There was some cleaning up to do and Buzz asked Travis to
go through the storage room and see if anything was
worth saving before he ordered the dumpster bin
That’s when I got a call from Travis that he had found
a sizeable collection of quarter inch tapes that were
the demos of songs that I had written and recorded
for Buzz when I was writing for his publishing company
It turned out that there were over 125 songs in that pile
of tape boxes
Also discovered were the original first recordings Travis
had engineered in Mobile
And that is where the whole story of Buried Treasure starts
It was in 1969 when I returned to Mobile from my
coming-of-age years, living in the French Quarter
in New Orleans
As a 20-year-old and playing in a band in Bourbon Street
Driving East on Highway 90, the first song, light of my life
in my 1963 Ford Falcon, WTIX the mighty 690
was playing the soundtrack of my exodus from New Orleans
Elvis was caught in a trap, the Beatles were coming together
Sly was having a hot time in the summertime and
Paul Simon was in a clear ring with a boxer
I sang along, I knew all these songs by heart
Hell we’d play them every night at our gig on Bourbon Street
that long hot summer when the showbiz bug bit me
for the first time
And I never recovered
I knew that the stage was where I belonged
But staying beneath the brightly coloured lights
proved harder than I thought
More about this later but the simple fact was that
jobs in my newly chosen profession had become scare that fall
In one of the most musical places on earth
The only work i could find was playing drums,
Something I hadn’t done since I was in the St, Catherine’s school
marching band, when I was 12
It did not take that club manager long to figure out that he had
not hired the next Ringo Starr
It was the first and only job ever was fired from and he
was right
Trying to sort out my future, I looked to the past
I headed back to Eastern shore to try to sort things out
Yep, the prodigal son was going home
Before I knew it was back at the shipyard working days as an
electrician helper
And looking for gigs in the waterfront bars around Royal Street
at night
Then one morning I spot an ad in the Press Register announcing
Bob Cooke at the Admiral Corner bar at the Admiral Sims hotel
Bob had been the leader of a great group in New Orleans
He was a one-of-a-kind frontman
I studied him from far early that summer and then we became friends
when we wound up on the same bill at the Bayou Room
I was the sorcerer’s apprentice observing him from a barstool
doing his magic
He more than anyone, taught me how to work a crowd
I popped in on his show one night,
at the Admiral’s Corner and we caught up on his break
He had left the group and was doing solo gigs now
and happy to be a one-man show again
He invited me up that night to sit-in
The hometown boy was finally performing in his hometown
I became a regular guest performer and when the cocktail hour
piano player moved on, the manager at the hotel
offered me that spot
When Bob’s month was up, I got an offer to headline
It could not have come at a better time
The backdrop to all this was the grim shadow
to the Vietnam War, If you’re interested you can
read about those days in a story entitled Vietnam, Mississippi
in my first book
As it turned out I graduated from college along with solo’ing
an airplane for the first time
If I was going to Vietnam,
I sure as hell was gonna see it from a plane
As it worked out, the war passed me by but
the student loans coming due, did not
I was happy to have a steady job and steady income
Even if I was still in Mobile,
It took a while but I became a bit of a local attraction
Packing the animals corner to fire marshall capacity at weekends
75 people max
Of course with that kind of a following,
I started dreaming of the big time
again and hearing myself on the radio
Only thing was,
you have to have a record in order to get played on the radio
Well there were no major talent scouts
hanging around the Animal’s Corner in those days so
If I wanted to make a record to sell
at the gig and try to get on local radio,
I had to find a studio and of course pay
for the recording session myself
So way back then before Social Media
had sent us to space and back for instant information,
I let my fingers do the walking through the yellow pages
Until I came across an ad for Production Sound Studio’s
Sounded pretty professional to me.
I called the studio asked
about the rates and times and booked myself a session
To make a two-sided, 45 rpm record, I’ve always thought that
being born on Christmas entitled me to a few lucky breaks and
Travis Turk that day in the studio sure seemed to be one of those
Travis was a DJ on the local country station and an engineer
It was there that Travis introduced me to Milton Brown
who owned a studio and supposedly had Nashville connections
It turned out that indeed he did and it was MIlton
who gave me my first real break
Looking back it’s funny the way things turned out
Going back home was one of the best
and luckiest moves I ever made
My luck didn’t stop there though,
Travis moved to Nashville, where he recorded song demos
and produced my first album
But i’m getting a little ahead of myself
Speeding down the road to success here,
which certainly was not how it all came about
so we’ll just stick to the Mobile recording’s for now
A lot of the tape boxes Travis found, contained a good
number of songs I remember recording
But also quite a few that had slipped my memory
But these first two songs I could never forget
Don’t bring me candy and Abandoned on Tuesday
were the first two songs I wrote and recorded,
My first time in a real studio
Damn I sound young
That’s because I was, needless to say
Hearing these songs for the first time in 40 years
was a trip
It’s amazing how they immediately conjured up memories
of that first experience, of where and how the songs were written
Who played on the sessions, who was just hanging around the studio
What was going on in the music world beyond
Mobile and how in the hell can we get there
I think that’s why it’s so easy to
compare this collection with a hidden treasure
But the value of this discovery would be determined more by listeners
than by treasure hunters
The example that comes to mind for me
is Ry Cooder’s classic Buena Vista Social Club album
It was never supposed to happen
The original idea of having great musicians from Mali
travel to Cuba and validate the Afro Cuban roots of Carribean music
Turned into a tropical trainwreck, it is all wonderfully documented
in the film by the same name
When It was finished and had reached amazing critical and financial
success
Ry says in the opening segment of the film,
quote, you never know what the public is gonna buy
I certainly din’t even know if the public would ever hear anything
that came out of Project Sound
Well thanks to a lot of luck, we have dug it up, dusted it off and are
about to find out
So as the story goes, I made and paid for my record
It came out on the AudioMobile label
That first record did not get me through any doors
of any radio stations in my old hometown
But, it definitely was a career move
Though I didn’t know it at the time.
Milton provided
the launchpad from which my rocket blasted off
To where no Mobilean had ever gone before
So as they say in nautical terms
Product Sound Studio was the port from which I embarked
on this musical journey
Which has been a wonderful, amazing and lucky voyage that
continues to this day
So to the crew,
that great first crew that helped me cast off the lines,
from the Port of Mobile back in 1969,
To Travis, to Milton, Nick,
Johnny and Ricky and I’m sure people I’ve forgotten, Thank You
For sending me on this lovely cruise
And this is the song that started the
whole thing, it’s called Don’t Bring me Flowers

(traduzione)

Tesoro sepolto, The Mobile Days
Ciao, sono Jimmy e benvenuto in Buried Treasure
c'è un motivo per cui lo chiamiamo
raccolta di canti e storie Buried Treasure
Perché sono stati letteralmente sepolti in un armadio
in uno studio di registrazione a Nashville per decenni
Sono stati scoperti da un vecchio amico Travis Turk
che ha effettivamente registrato queste tracce a Moblle, in Alabama, nel 1969
e altro ancora a Nashville negli anni seguenti
Quando siamo finiti entrambi per trasferirci lì
Alla fine Travis ha registrato i primi due album che ho registrato
anche a Nashville
Il vero tesoro sepolto è stato scoperto da Buzz Cason
Studio Creative Workshop circa dieci anni fa
Buzz è un produttore leggendario a Nashville ed era
la prima persona che mi ha firmato un contratto discografico
Bene, l'universo deve aver funzionato
perché, come voleva il destino, Travis era stato assunto
da Buzz come ingegnere del suono e produttore interno
Quando Buzz ha venduto Creative Workshop a John e Martina
McBride
C'era un po' di pulizia da fare e Buzz ha chiesto a Travis di farlo
passa attraverso il ripostiglio e vedi se c'era qualcosa
vale la pena salvarlo prima che ordinasse il cestino
Fu allora che ricevetti una chiamata da Travis che aveva trovato
una grande raccolta di nastri da un quarto di pollice che erano
le demo di brani che avevo scritto e registrato
per Buzz quando scrivevo per la sua casa editrice
Si è scoperto che c'erano oltre 125 canzoni in quella pila
di scatola di nastro
Sono state scoperte anche le prime registrazioni originali di Travis
aveva progettato in Mobile
Ed è qui che inizia l'intera storia di Buried Treasure
Era il 1969 quando tornai a Mobile dal mio
maggiorenne, vivendo nel quartiere francese
a New Orleans
A 20 anni e suona in una band a Bourbon Street
Driving East sull'autostrada 90, la prima canzone, luce della mia vita
nel mio Ford Falcon del 1963, WTIX il potente 690
stava suonando la colonna sonora del mio esodo da New Orleans
Elvis è stato preso in una trappola, i Beatles si stavano unendo
Sly stava passando un periodo caldo in estate e
Paul Simon era in un chiaro ring con un pugile
Cantavo insieme, conoscevo tutte queste canzoni a memoria
Diavolo, li suoneremmo ogni sera al nostro concerto in Bourbon Street
quella lunga calda estate in cui l'insetto dello spettacolo mi ha morso
per la prima volta
E non mi sono mai ripreso
Sapevo che il palco era quello a cui appartenevo
Ma restando sotto le luci colorate
si è rivelato più difficile di quanto pensassi
Ne parleremo più avanti, ma il semplice fatto era quello
i lavori nella mia nuova professione erano diventati spaventosi quell'autunno
In uno dei luoghi più musicali al mondo
L'unico lavoro che riuscivo a trovare era suonare la batteria,
Qualcosa che non facevo da quando ero alla scuola di St, Catherine
banda musicale, quando avevo 12 anni
Non ci volle molto a quel manager del club per capire che lo aveva fatto
non ha assunto il prossimo Ringo Starr
È stato il primo e unico lavoro da cui è stato licenziato e lui
era giusto
Cercando di risolvere il mio futuro, ho guardato al passato
Sono tornato sulla costa orientale per cercare di sistemare le cose
Sì, il figliol prodigo stava tornando a casa
Prima che me ne rendessi conto, era di ritorno al cantiere come un
aiutante elettricista
E alla ricerca di concerti nei bar sul lungomare intorno a Royal Street
di notte
Poi una mattina ho visto un annuncio nel Registro della stampa che annunciava
Bob Cooke al bar Admiral Corner dell'hotel Admiral Sims
Bob era stato il capo di un grande gruppo a New Orleans
Era un frontman unico nel suo genere
L'ho studiato dall'inizio di quell'estate e poi siamo diventati amici
quando abbiamo finito con lo stesso conto alla Bayou Room
Ero l'apprendista stregone che lo osservava da uno sgabello
facendo la sua magia
Lui più di chiunque altro mi ha insegnato a lavorare in mezzo alla folla
Sono apparso al suo programma una notte,
all'Admiral's Corner e abbiamo recuperato la sua pausa
Aveva lasciato il gruppo e ora stava facendo concerti da solista
e felice di essere di nuovo uno spettacolo personale
Mi invitò a svegliarmi quella sera per sedermi
Il ragazzo della città natale si stava finalmente esibendo nella sua città natale
Sono diventato un artista ospite abituale e quando è l'ora dell'aperitivo
il pianista se ne andò, il manager dell'hotel
mi ha offerto quel posto
Quando il mese di Bob era scaduto, ho ricevuto un'offerta per il titolo
Non sarebbe potuto arrivare in un momento migliore
Lo sfondo di tutto questo era l'ombra cupa
alla guerra del Vietnam, se sei interessato puoi farlo
leggi di quei giorni in una storia intitolata Vietnam, Mississippi
nel mio primo libro
Come si è scoperto, mi sono diplomato al college insieme a fare da solista
un aereo per la prima volta
Se stavo andando in Vietnam,
Sono sicuro che l'avrei visto da un aereo
Come ha funzionato, la guerra mi ha superato, ma
i prestiti studenteschi in scadenza, no
Sono stato felice di avere un lavoro stabile e un reddito costante
Anche se ero ancora su Mobile,
Ci è voluto un po', ma sono diventata un'attrazione locale
Imballare l'angolo degli animali per la capacità dei vigili del fuoco nei fine settimana
75 persone max
Ovviamente con quel tipo di seguito,
Ho iniziato a sognare il grande momento
di nuovo e ascoltandomi alla radio
L'unica cosa era
devi avere un record per poter essere ascoltato alla radio
Bene, non c'erano grandi talent scout
in giro per l'Angolo degli animali in quei giorni così
Se volevo fare un record per vendere
al concerto e prova ad andare alla radio locale,
Ho dovuto trovare uno studio e ovviamente pagare
per la sessione di registrazione io stesso
Quindi allora prima dei social media
ci aveva inviato nello spazio e ritorno per informazioni immediate,
Lascio che le mie dita facciano il giro delle pagine gialle
Fino a quando non mi sono imbattuto in un annuncio per Production Sound Studio
Sembrava piuttosto professionale per me.
Ho chiamato lo studio chiesto
sulle tariffe e gli orari e ho prenotato una sessione
Per fare un disco a 45 giri su due lati, l'ho sempre pensato
essere nato a Natale mi ha dato diritto ad alcune vacanze fortunate e
Travis Turk quel giorno in studio sembrava sicuramente essere uno di quelli
Travis era un DJ della stazione locale di campagna e un ingegnere
Fu lì che Travis mi presentò Milton Brown
che possedeva uno studio e presumibilmente aveva contatti con Nashville
Si è scoperto che in effetti lo ha fatto ed è stato Milton
che mi ha dato la mia prima vera occasione
Guardando indietro è divertente il modo in cui sono andate le cose
Tornare a casa è stato uno dei migliori
e le mosse più fortunate che abbia mai fatto
La mia fortuna non si è fermata qui, però,
Travis si è trasferito a Nashville, dove ha registrato demo di canzoni
e ho prodotto il mio primo album
Ma sto andando un po' più avanti di me stesso
Accelerando la strada verso il successo qui,
che di certo non è stato il modo in cui è successo
quindi per ora ci limiteremo alle registrazioni su dispositivi mobili
Molte delle scatole dei nastri che Travis ha trovato contenevano un bene
numero di brani che ricordo di aver registrato
Ma anche un bel po' mi era sfuggito di memoria
Ma queste prime due canzoni non potrei mai dimenticare
Non portarmi caramelle e Abbandonato il martedì
sono state le prime due canzoni che ho scritto e registrato,
La mia prima volta in un vero studio
Dannazione, sembro giovane
Questo perché lo ero, inutile dirlo
Ascoltando queste canzoni per la prima volta in 40 anni
era un viaggio
È incredibile come abbiano immediatamente evocato ricordi
di quella prima esperienza, di dove e come sono state scritte le canzoni
Chi ha suonato nelle sessioni, chi era solo in giro per lo studio
Cosa stava succedendo nel mondo della musica oltre
Mobile e come diavolo possiamo arrivarci
Penso che sia per questo che è così facile
confronta questa collezione con un tesoro nascosto
Ma il valore di questa scoperta sarebbe determinato maggiormente dagli ascoltatori
che dai cacciatori di tesori
L'esempio che mi viene in mente
è il classico album Buena Vista Social Club di Ry Cooder
Non sarebbe mai dovuto succedere
L'idea originale di avere grandi musicisti del Mali
viaggia a Cuba e convalida le radici afrocubane della musica caraibica
Trasformato in un naufragio di un treno tropicale, è tutto meravigliosamente documentato
nel film con lo stesso nome
Quando è stato finito e ha raggiunto livelli critici e finanziari incredibili
successo
Ry dice nel segmento di apertura del film,
citazione, non sai mai cosa comprerà il pubblico
Non sapevo nemmeno se il pubblico avrebbe mai sentito qualcosa
che è uscito da Project Sound
Bene, grazie a molta fortuna, l'abbiamo scavato, rispolverato e siamo
in procinto di scoprirlo
Quindi secondo la storia, ho fatto e pagato il mio record
È uscito con l'etichetta AudioMobile
Quel primo disco non mi ha portato attraverso nessuna porta
di qualsiasi stazione radio nella mia vecchia città natale
Ma è stata sicuramente una mossa di carriera
Anche se all'epoca non lo sapevo.
Milton ha fornito
il trampolino di lancio da cui è decollato il mio razzo
Dove nessun cellulare era mai andato prima
Quindi come si dice in termini nautici
Product Sound Studio è stato il porto da cui sono imbarcato
in questo viaggio musicale
Che è stato un viaggio meraviglioso, sorprendente e fortunato
continua fino ad oggi
Quindi per l'equipaggio,
quel grande primo equipaggio che mi ha aiutato a sbarazzarsi delle linee,
dal Porto di Mobile nel 1969,
A Travis, a Milton, Nick,
Johnny e Ricky e sono sicuro che le persone che ho dimenticato, grazie
Per avermi inviato in questa adorabile crociera
E questa è la canzone che ha dato inizio a
tutto, si chiama Don't Bring me Flowers