Traduzione del testo della canzone Piece of Work - Jimmy Buffett, Toby Keith

Piece of Work (originale)

I’m a piece of work, I’m iron and lace
I’m shy, I’m right up in your face
I’m all dumbfounded, stubborn as an ass
Sharp as an arrow in a pile of glass.
I’m a sweetheart, genius, reckless jerk.
Lord, have mercy, I’m a piece of work.
Well the Lord made me on a long thin limb
Made sure I’d remeber him or her
In the middle of a long dark night
Creation crazy, death-sheet white
Made in the image of a lion shocked lamb
I am who the hell I am Even better, bad to worse,
Down to the letter, I’m a piece of work.
I’m a piece of work I’m an angels fiend
Bathed in lavender and gasoline
Scared brave, shallow in an ink black well
Lightly browned in the fires of hell
Wicked, holy, full on fake
Best known for my big mistake
I’m zen wise, peaceful, gone berserk
Good God almighty, What a piece of work.
I’m a dreadful sight, I just don’t care
Spent all morning pull out my hair
Woke at dawn with a crazy spin
I was half the day trying to glue back in Mother, bloody mary, please
Wipe that smile right off your knees
I’m the CEO of the mailroom clerks
Lord have mercy, I’m a piece of work.
I’m a piece of work, I’m a love sick boy
Cloth cap, caviar, and corduroy
All over the map, justa lost in space
With a filthy mind and a choirboy’s face
Heels up, head down, straight on through
Watch out woman, I’m a get to you
I’m a gladiator with a mind to irk
I’m a see you later, I’m a piece of work.

(traduzione)

Sono un lavoro, sono ferro e pizzo
Sono timido, ti sono proprio in faccia
Sono tutto sbalordito, testardo come un asino
Affilata come una freccia in una pila di vetro.
Sono un idiota innamorato, geniale, sconsiderato.
Signore, abbi pietà, sono un lavoro.
Ebbene il Signore mi ha creato su un arto lungo e sottile
Mi sono assicurato di ricordarlo o lei
Nel mezzo di una lunga notte buia
Creazione pazza, foglio di morte bianco
Realizzato a immagine di un agnello scioccato dal leone
Io sono chi diavolo sono ancora meglio, da male a peggio,
Fino alla lettera, sono un pezzo di lavoro.
Sono un lavoro sono un demone degli angeli
Immerso nella lavanda e nella benzina
Spaventato coraggioso, superficiale in un pozzo nero d'inchiostro
Leggermente rosolato nei fuochi dell'inferno
Malvagio, santo, pieno di falsi
Meglio conosciuto per il mio grande errore
Sono zen saggio, pacifico, impazzito
Buon Dio onnipotente, che lavoro.
Sono uno spettacolo terribile, semplicemente non mi interessa
Ho passato tutta la mattina a strapparmi i capelli
Mi sono svegliato all'alba con una rotazione folle
Ho passato metà giornata cercando di incollare di nuovo Madre, Bloody Mary, per favore
Pulisci quel sorriso dalle ginocchia
Sono l'amministratore delegato degli impiegati della sala corrispondenza
Signore, abbi pietà, sono un lavoro.
Sono un lavoro , sono un ragazzo malato d'amore
Berretto di stoffa, caviale e velluto a coste
Su tutta la mappa, solo perso nello spazio
Con una mente sporca e una faccia da corista
Tacchi su, testa in giù, dritto fino in fondo
Attenta donna, ti raggiungo
Sono un gladiatore con una mente da infastidire
Ci vediamo dopo, sono un lavoro.