Traduzione del testo della canzone Too Drunk to Karaoke - Jimmy Buffett, Toby Keith

Too Drunk to Karaoke (originale)

Too drunk!
Too drunk!
Last night at the bar it was karaoke night
Yeah, everybody down there was feelin' all right
They got big margarita pitchers, two-for-one (yum-yum)
They were feelin' footloose and ready for some fun
When I signed up, I was ready to go
But they didn’t call my name for an hour or so
Damned if they didn’t make me wait too long
I was in no kind of shape to sing a Jon Bon song.
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke
If you keep on drinkin', you’re gonna be
Too drunk to karaoke, just like me
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke
Well, the place got rockin', temptation was strong
All the pretty girls kept a eggin' me on
Well, I shoulda kept my flip-flops glued to the chair
But no, I jumped right up and slicked back my hair
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke
Well you can sing and shout ‘til you sound real good
You can terrorize the whole damn neighborhood
But when you hit that stage with that mic in your hand
You better pace yourself, son, if you wanna have fans
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke (play it, boys)
If you ask me, hell, I killed that song
When I looked around, everybody was gone
Except a couple of bouncers 'bout half my age
They grabbed the microphone and threw me off the stage
You’re too drunk to karaoke, that’s what they told me
You’re too drunk to karaoke, how can that be?
You don’t have to be good, don’t have to be refined
You just have to be a legend in your own mind
Don’t have to rehearse, or even sing on key
Just prove that theory of drunkativity
Too drunk to karaoke
Too drunk to karaoke (look at me!)
Too drunk to karaoke (just like me)
Too drunk to karaoke…
(that's what I’m talkin' about)

(traduzione)

Troppo ubriaco!
Troppo ubriaco!
Ieri sera al bar è stata una serata di karaoke
Sì, tutti là sotto si sentivano bene
Hanno grandi brocche di margarita, due per uno (yum-yum)
Si sentivano liberi e pronti per un po' di divertimento
Quando mi sono registrato, ero pronto per partire
Ma non hanno chiamato il mio nome per circa un'ora
Dannato se non mi hanno fatto aspettare troppo a lungo
Non ero in forma per cantare una canzone di Jon Bon.
Troppo ubriaco per karaoke
Troppo ubriaco per karaoke
Se continui a bere, lo sarai
Troppo ubriaco per karaoke, proprio come me
Troppo ubriaco per karaoke
Troppo ubriaco per karaoke
Bene, il posto è diventato rock, la tentazione era forte
Tutte le ragazze carine mi hanno tenuto addosso
Bene, dovrei tenere le mie infradito incollate alla sedia
Ma no, sono saltato in piedi e mi sono tirato indietro i capelli
Troppo ubriaco per karaoke
Troppo ubriaco per karaoke
Bene, puoi cantare e gridare finché non suoni davvero bene
Puoi terrorizzare l'intero dannato quartiere
Ma quando raggiungi quel palco con quel microfono in mano
È meglio che tu vada al passo, figliolo, se vuoi avere dei fan
Troppo ubriaco per karaoke
Troppo ubriaco per karaoke (suonalo, ragazzi)
Se me lo chiedi, diavolo, ho ucciso quella canzone
Quando mi sono guardato intorno, tutti erano spariti
Tranne un paio di buttafuori che hanno la metà dei miei anni
Hanno afferrato il microfono e mi hanno buttato giù dal palco
Sei troppo ubriaco per karaoke, è quello che mi hanno detto
Sei troppo ubriaco per karaoke, come può essere?
Non devi essere bravo, non devi essere raffinato
Devi solo essere una leggenda nella tua mente
Non c'è bisogno di provare o nemmeno cantare sul tasto
Dimostra solo quella teoria dell'ubriachezza
Troppo ubriaco per karaoke
Troppo ubriaco per karaoke (guardami!)
Troppo ubriaco per karaoke (proprio come me)
Troppo ubriaco per karaoke...
(è di questo che parlo)