Traduzione del testo della canzone Essência - Jimmy P, Terra Preta

Essência (originale)

Tens uma escolha nesta vida
Entre ser um homem livre
Ou viveres na escravidão
Andares com a cabeça erguida
Com o peito cheio de orgulho
Ou então esfregares o chão
Deixa passar o campeão
Vim derrubar o pelourinho
E incendiar esses campos de algodão
Convencido, sou um vencedor
Não giro com vencidos
Eu vim para fazer história
Não vim para fazer amigos
Onde está sua coragem?
Seu sorriso de campeão?
Vai mudar a paisagem?
Ou colher esse algodão?
Um lugar entre os deuses?
Ou caminho sem direcção?
Estragar esse mármore?
Ou viver esfregando esse chão?
Não perca a sua essência
(Seja o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Faça o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Viva como você quiser)
Juntos na quebrada
A minha voz vai fazer tremer o chão
E levantar as pedras da calçada
I know eu faço a festa sozinho
Lanço os foguetes e apanho as canas
One man show!
Isto é complexo para um marujo
De consciência limpa
A fazer dinheiro sujo
Ataca-me mas eu não fujo
Mas tu falas
E no final não assumes
Não acendas fogos
Para depois não te engasgares com o fumo
Causa surdez ou ovação
Quando eu entro em campo
Quando és tu
Toda a gente acena com um lenço branco
Desde crewcial
Eles tanto olham para onde eu estou
Que ainda acabam com lesões na cervical
Mas ainda vão dizer
Que eu sou um vendido
Mano a mano nós sabemos
Quem acaba estendido
Eu só vim partilhar a minha essência
Mas faço mais barulhos do que eles
Se me mantiver em silêncio (yhe)
Onde está sua coragem?
Seu sorriso de campeão?
Vai mudar a paisagem?
Ou colher esse algodão?
Um lugar entre os deuses?
Ou caminho sem direcção?
Estragar esse mármore?
Ou viver esfregando esse chão?
Não perca a sua essência
(Seja o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Faça o que você quiser)
Não perca a sua essência
(Viva como você quiser)

Essência (traduzione)

Hai una scelta in questa vita
Tra l'essere un uomo libero
O vivere in schiavitù
Cammina a testa alta
Con il petto pieno di orgoglio
Oppure strofina il pavimento
Lascia passare il campione
Sono venuto per abbattere la gogna
E dare fuoco a questi campi di cotone
Convinto, sono un vincitore
Non vado in giro con i perdenti
Sono venuto per fare la storia
Non sono venuto per fare amicizia
Dov'è il tuo coraggio?
Il tuo sorriso da campione?
Cambierai il panorama?
O raccogliere questo cotone?
Un posto tra gli dei?
O un percorso senza direzione?
Rovinare quel marmo?
O lavare dal vivo questo pavimento?
Non perdere la tua essenza
(Sii quello che vuoi)
Non perdere la tua essenza
(Fai quello che vuoi)
Non perdere la tua essenza
(Vivi come vuoi)
Insieme nella cappa
La mia voce scuoterà la terra
E solleva le pietre del marciapiede
So di avere la festa da solo
Lancio i razzi e raccolgo le canne
Spettacolo di una sola persona!
Questo è complesso per un marinaio
Con la coscienza pulita
Fare soldi sporchi
Attaccami ma non scappo
Ma tu parli
E alla fine non presumi
non accendere fuochi
Così dopo non soffochi con il fumo
Provoca sordità o ovazione
Quando entro in campo
quando sei tu
Tutti salutano con un fazzoletto bianco
da crewcial
Entrambi guardano dove sono
Che finiscono ancora con lesioni al collo
Ma dicono ancora
Che sono un venduto
Mano nella mano lo sappiamo
che finisce esteso
Sono venuto solo per condividere la mia essenza
Ma io faccio più rumore di loro
Se mi tieni in silenzio (yhe)
Dov'è il tuo coraggio?
Il tuo sorriso da campione?
Cambierai il panorama?
O raccogliere questo cotone?
Un posto tra gli dei?
O un percorso senza direzione?
Rovinare quel marmo?
O lavare dal vivo questo pavimento?
Non perdere la tua essenza
(Sii quello che vuoi)
Non perdere la tua essenza
(Fai quello che vuoi)
Non perdere la tua essenza
(Vivi come vuoi)