Traduzione del testo della canzone Crises - Terra Preta, Nel sentimentum, Terra Preta & Nel Sentimentum

Crises (originale)

Andando pelas ruas da quebrada
Eu vejo que o clima está sinistro
Na menta a maldade engatilhada
Procure um assunto e vai ter
Palavras atiradas como pedras
Que quebram o meu coração de vidro
Histórias que dariam grandes livros
Eu deixo o destino escrever
Eu quero que a vida então me mostre
O que existe atrás do horizonte
Sua história foi escrita com meu sangue
Eu vejo que sua estrela não irá brilhar
Quando for mande boas notícias
Eu preciso comemorar
Nem me lembro te dizer…
Mas sei que pra viver
São crises
Os nossos sonhos quebram barreiras
Cada momento é uma conquista
Quantas vezes pensamos em fazer tudo mudar
Deixe o som rolar
Nem me lembro quantas vezes
Pensamos em fazer…
Eu sei que minha paz está distante
Ontem a noite teve mais uma enchente
Eu preciso acalmar a minha mente
Ele deve estar testando minha febre
Ligo a televisão, sem caô
Já não dá
É melhor um role ali na frente
Mas eu já sei qual é que é a cor da blazer
«se os homem pega é num radar de raio lazer»
Desta vez devagar
Eles vão me seguir, pretende me forjar um flagrante
Mas eles não vão conseguir
Eu já percebi
Ergo o queixo e sigo adiante
Quase foi por um segundo
Meus manos sorriram pra mim
Voltei quase que sorrindo
Só pra te dizer que…
São crises
Os nossos sonhos quebram barreiras
Cada momento é uma conquista
Quantas vezes pensamos em fazer tudo mudar
Deixe o som rolar
Nem me lembro quantas vezes
Pensamos em fazer…
Dedico essa pros meus manos que se foram
Faço uma figa pros meus manos que ficaram
Ouço o soluço
Das crianças quando choram
Eu ouço isso atentamente
Vim do bairro
O peso do amor você não mede
Também só dá valor depois que perde
O coração mais frio que a neve
Faço de tudo pra esconder meus
Sentimentos
Eu sei que seu sorriso
Vai durar eternamente
Como o brilho da estrela da manhã
E trará o brilho do meu dia
Mesmo que eu não pense no meu dia de amanhã
Meus planos eu guardo pra mim
Meus manos confiam em mim
Sabe o quanto eu lutei
Só pra te dizer que…
São crises
Os nossos sonhos quebram barreiras
Cada momento é uma conquista
Quantas vezes pensamos em fazer tudo mudar
Deixe o som rolar
Nem me lembro quantas vezes
Pensamos em fazer…

(traduzione)

Passeggiando per le strade della quebrada
Vedo che il tempo è sinistro
Nella zecca si è innescato il male
Cerca un soggetto e lo avrai
Parole lanciate come pietre
Che spezzano il mio cuore di vetro
Storie che farebbero grandi libri
Lascio scrivere il destino
Voglio che la vita me lo dimostri
Cosa c'è dietro l'orizzonte
La tua storia è stata scritta nel mio sangue
Vedo che la tua stella non brillerà
Quando invii buone notizie
Ho bisogno di festeggiare
Non ricordo nemmeno di averti detto...
Ma so che per vivere
sono crisi
I nostri sogni rompono le barriere
Ogni momento è un traguardo
Quante volte pensiamo di cambiare tutto
Lascia che il suono ruoti
Non ricordo nemmeno quante volte
Abbiamo pensato di fare...
So che la mia pace è lontana
Ieri sera c'è stata un'altra alluvione
Ho bisogno di calmare la mia mente
Deve aver testato la mia febbre
Accendo la televisione, senza chaô
non può più
È meglio arrotolarsi davanti
Ma so già di che colore è il blazer
«se l'uomo lo cattura, è su un radar con un raggio laser»
questa volta lentamente
Mi seguiranno, intendono forgiare un flagrante
Ma non ce la faranno
Ho già capito
Alzo il mento e vado avanti
È stato quasi per un secondo
Le mie mani mi sorrisero
Sono tornato quasi sorridendo
Solo per dirti che...
sono crisi
I nostri sogni rompono le barriere
Ogni momento è un traguardo
Quante volte pensiamo di cambiare tutto
Lascia che il suono ruoti
Non ricordo nemmeno quante volte
Abbiamo pensato di fare...
Dedico questo ai miei fratelli che non ci sono più
Tengo le dita incrociate per i miei amici che sono rimasti
Sento il singhiozzo
Dei bambini quando piangono
Ascolto attentamente
Venivo dal quartiere
Non si misura il peso dell'amore
Inoltre dà valore solo dopo aver perso
Il cuore più freddo della neve
Faccio di tutto per nascondere il mio
Sentimenti
Conosco il tuo sorriso
Durerà per sempre
Come la luminosità della stella del mattino
E porterà la luminosità della mia giornata
Anche se non penso alla mia giornata di domani
I miei piani li tengo per me
I miei amici si fidano di me
Sai quanto ho combattuto
Solo per dirti che...
sono crisi
I nostri sogni rompono le barriere
Ogni momento è un traguardo
Quante volte pensiamo di cambiare tutto
Lascia che il suono ruoti
Non ricordo nemmeno quante volte
Abbiamo pensato di fare...