Traduzione del testo della canzone Me Mostre um Pouco de Amor - Terra Preta

Me Mostre um Pouco de Amor (originale)

Da onde você vem?
O que você tem?
Quanta grana tem no bolso para bancar esse modelo de amor?
Da onde você vem?
O que você tem?
Quanta grana tem no bolso para bancar esse modelo de amor?
Verso 1
Esqueça o quanto vale a garrafa que carrega o licor
Difícil entender, mas o mundo é uma vitrine
Não importa o lugar que eu for, deve ter algo além
Nada disso me convence, olhares atraentes
Parecem não passar de ilusão
Mesmo assim a minha mente se torna tão ausente
Não sabe distinguir o real
As perguntas de sempre, respostas e frases
De todos, vocês sabem
Se a morte for o portal, se aqui não for o final
Valia apena morrer jovem
Pois muitos me odeiam, tentam mas não me freiam
Prossigo e os pensamentos rodeiam por todo o mundo
E esse sensação de poder sobrar matéria
Me faz tornar eterno o segundo
Refrão
Me mostre um pouco de amor, só tenho as marcas
E todas cicatrizes que o mundo deixo
Só ouço mentira despertando minha ira e todo esse rancor
Não me venha com promessas o futuro é incerto para todos
Não me faça promessas desta vez
Sei as malicias do jogo que você criou
Interlúdio
Da onde você vem?
O que você tem?
Quanta grana tem no bolso para bancar esse modelo de amor?
Verso 2
Me mostre um pouco de amor, por aqui ele anda ausente
Não vejo o brilho dos olhos, só vejo brilhar as correntes
Poucas ideias meu mano, pouco abraços e contato
O amor?
Segundo plano, o que vale mais é o status
Resiste a fome, resiste a cede
Mais é só um detalhe, eles querem um rolê de mercedes
Vários odeiam minha cor, mais o detalhe da treta
Vão adorar minha cor se eu estiver com uma grana preta
Me mostre um pouco de amor
O amor esteve a onde?
Será que perdi minha visão?
Tipo steve wonder?
Tudo gira ao redor dos refrão
Tudo fica difícil sem grana
Bolso cheio e coração vazio fazendo aquilo que não ama
Não me venha com promessas, respeito
Raramente é o que vem na remessa
Eu tô correndo para me fortalecer
Enquanto isso vou esperar que você me mostre um pouco de amor

(traduzione)

Da dove vieni?
Cos'hai che non va?
Quanti soldi hai in tasca per sostenere questo modello di amore?
Da dove vieni?
Cos'hai che non va?
Quanti soldi hai in tasca per sostenere questo modello di amore?
Versetto 1
Dimentica quanto vale la bottiglia che contiene il liquore
Difficile da capire, ma il mondo è una vetrina
Non importa dove vado, ci deve essere qualcosa al di là
Niente di tutto ciò mi convince, aspetto attraente
Sembrano essere nient'altro che un'illusione
Anche così, la mia mente diventa così assente
Non sa distinguere il reale
Le solite domande, risposte e frasi
Di tutti, sai
Se la morte è il portale, se questa non è la fine
Valeva la pena morire giovane
Perché molte persone mi odiano, ci provano ma non mi fermano
Vado avanti e i pensieri fanno il giro del mondo
E questa sensazione di poter risparmiare materia
Mi fa rendere eterno il secondo
Coro
Mostrami un po' d'amore, ho solo i segni
E tutte le cicatrici che il mondo lascia
Sento solo bugie che suscitano la mia rabbia e tutto questo risentimento
Non farmi promesse, il futuro è incerto per tutti
Non farmi promesse questa volta
Conosco i trucchi del gioco che hai creato
Interludio
Da dove vieni?
Cos'hai che non va?
Quanti soldi hai in tasca per sostenere questo modello di amore?
Verso 2
Mostrami un po' d'amore, è stato assente da queste parti
Non vedo brillare gli occhi, vedo brillare solo le catene
Poche idee fratello mio, pochi abbracci e contatti
Amare?
Sullo sfondo, ciò che conta di più è lo stato
Resisti alla fame, resisti al cedere
Ma è solo un dettaglio, vogliono un giro in Mercedes
Diverse persone odiano il mio colore, oltre al dettaglio delle stronzate
Adoreranno il mio colore se ho soldi neri
mostrami un po' d'amore
Dov'è stato l'amore?
Ho perso la vista?
Come Steve Wonder?
Tutto ruota intorno al ritornello
Tutto è difficile senza soldi
Tasca piena e cuore vuoto a fare ciò che non ami
Non farmi promesse, rispetto
Raramente è ciò che viene fornito con la spedizione
Sto correndo per diventare più forte
Nel frattempo aspetto che tu mi dimostri un po' d'amore