Traduzione del testo della canzone Pro Seu Mundo Completar - Terra Preta

Pro Seu Mundo Completar (originale)

Se os corpos se tocarem, lábios se beijarem
Rezo pra que seja meu par ideal
Se as lágrimas rolarem e eles se machucarem
Eu torço pra que tudo tenha um bom final
Bem no gingado favela ele saiu com o seu tênis
Favorito da moda
Não liga pro que os outros pensam, na real ele se sente
O maluco mais fóda…
À essas horas da madruga de balada em balada
Procurando umas gatas
A mente está em outro canto, ele esquece disso tudo
E esvazia umas latas…
Não é questão de ser solteiro
Só quem vive uma decepção sabe do que se trata
Certas mulheres só querem o homem quando vê a grana
Ou o brilho da prata…
Mas ele não quer ter um alguém que ame o que tem
Sinceridade acima de tudo!
Quem sabe uma hora dessas ele encontre…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar
Ela vestiu aquela calça
E saiu no melhor jeito de dizer perigosa
Andava de um jeito único, onde passava
Os caras já gritavam:
Gostosa!
Ela não liga mas já teve algumas épocas cercada de paranóias
Pois muitos homens querem o seu corpo
E lhe ofereceram muita grana e jóias…
Mas nada disso tem valor, ela procura um amor
Que está além da matéria
Só de pensar que nunca teve ela
Para, reflete, cabisbaixa e séria
Desiludida da vida a dois
Situações, decepções mudaram seu mundo
Mas inda há tempo pra tentar de novo…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar
São tantas emoções:
Eles trazem
E que o destino não deixe que se atrasem
A vida é dura:
Eles sabem
Felicidade;
não há grana que pague
Me salve de uma crise existencial
Você é diferente, especial
Invadiu minha vida, corpo, mente simplesmente
Talvez fora do normal
Flores, dores, decepções…
Palavras chave encaixadas na memória
Mas desta vez é diferente
Temos o papel e tinta pra pintar nossa história
Enquanto o coração pulsa
Não consegue se conter em sua presença
A mágica se torna mais intensa
Você é o plano que completa minha existência…
Vai respira devagar… firmeza no olhar…
Não esqueça que você só vai viver uma vez só…
Quem sabe dessa vez essa pessoa seja de verdade o que faltava
Pro seu mundo completar

(traduzione)

Se i corpi si toccano, le labbra si baciano
Prego che tu sia la mia coppia ideale
Se le lacrime scorrono e si fanno male
Spero che tutto abbia un buon finale
Proprio nella favela di gingado, se n'è andato con le sue scarpe da ginnastica
favorito della moda
Non gli importa cosa pensano gli altri, in realtà si sente
Il mostro più tosto...
A queste prime ore della notte da un club all'altro
alla ricerca di bellezze
La mente è in un altro angolo, si dimentica di tutto
E svuota alcune lattine...
Non è questione di essere single
Solo chi prova delusione sa di cosa si tratta
Certe donne vogliono un uomo solo quando vedono i soldi
O il luccichio dell'argento...
Ma non vuole avere qualcuno che ami ciò che ha
La sincerità sopra ogni cosa!
Chissà, forse una di queste volte troverà...
Respirerai lentamente... lo sguardo fisso...
Non dimenticare che si vive una volta sola...
Chissà, magari stavolta quella persona sarà davvero quello che mancava
Perché il tuo mondo si completi
Indossava quei pantaloni
Ed è uscito nel migliore dei modi pericoloso
Camminava in un modo unico, ovunque andasse
I ragazzi stavano già gridando:
Delizioso!
Non le importa, ma a volte è stata circondata dalla paranoia
Perché molti uomini vogliono il tuo corpo
E gli hanno offerto un sacco di soldi e gioielli...
Ma non ne vale la pena, lei cerca l'amore
Che è oltre la materia
Solo pensando che non l'hai mai avuta
Si ferma, riflette, a testa bassa e serio
Deluso dalla vita insieme
Le situazioni, le delusioni hanno cambiato il tuo mondo
Ma sei ancora in tempo per riprovare...
Respirerai lentamente... lo sguardo fisso...
Non dimenticare che si vive una volta sola...
Chissà, magari stavolta quella persona sarà davvero quello che mancava
Perché il tuo mondo si completi
Tante emozioni:
Loro portano
E che il destino non permetta loro di arrivare in ritardo
La vita è dura:
Loro sanno
Felicità;
non ci sono soldi per pagare
salvami da una crisi esistenziale
Sei diverso, speciale
Ha invaso la mia vita, il mio corpo, la mia mente semplicemente
Forse fuori dal comune
Fiori, dolori, delusioni...
Parole chiave incorporate nella memoria
Ma questa volta è diverso
Abbiamo la carta e l'inchiostro per dipingere la nostra storia
Mentre il cuore batte
Non può contenersi in tua presenza
La magia diventa più intensa
Tu sei il piano che completa la mia esistenza...
Respirerai lentamente... lo sguardo fisso...
Non dimenticare che si vive una volta sola...
Chissà, magari stavolta quella persona sarà davvero quello che mancava
Perché il tuo mondo si completi