Traduzione del testo della canzone Imortal - Terra Preta

Imortal (originale)

Só quem se deparou com a morte na frente
Sentindo o sangue quente escorrendo
Pela face no momento do acidente
Pode entender quanto vale um minuto
Um abraço verdadeiro e o sorriso de quem tá ausente
Quando ninguém pudia ouvir o seu choro
Quando a única coisa que te acompanha é um saco de soro
E não existe alguém que escute essas súplicas
Responda sua dúvidas e chame pra vida de novo
Mantive em segredo a maior parte das coisas
Que acreditava porque tinha um medo
E os anos passam esmagando
Nossos sonhos e o céu para os pássaros
Equivale aos versos que aqui componho
Nesse momento eu procuro a saída
Quatro letras que definem: vida
Nesse instante eu me senti gigante
Se ela está distante não importa, eu vou buscar
Eu faço acontecer, irradio luz quando prevalecer a escuridão
Pra me livrar dessa ilusão, chego cada vez mais longe
O amanhecer vai me mostrando o que eu não conseguia ver
Isso me torna imortal
É simples, mas poucos aqui sabem
Que a imortalidade não tem nada a ver com idade
Será minha prioridade tentar convencê-las
A pegar a caneta do destino e escrever nas estrelas
Mas o meu futuro é tão incerto
É por isso que minha vida se parece com um livro aberto
E na noite passada parei pra ler umas páginas
Quando vi que a maioria está embotada de lágrimas
Precisamos de um cobertor que aqueça
A frieza do corpo e também do nosso espírito
Compartilho todo o meu amor, superando a tragédia
E com força segurando essas rédeas
Todo o sentimento lírico
Puro é capaz de dar esperança
E me livrar do pensamento obscuro
Aprendi que o céu não é o limite
E faço um convite pra viver eternamente no seu coração
Eu faço acontecer, irradio luz quando prevalecer a escuridão
Pra me livrar dessa ilusão, chego cada vez mais longe
O amanhecer vai me mostrando o que eu não conseguia ver
Isso me torna imortal

(traduzione)

Solo quelli che hanno affrontato la morte al fronte
Sensazione di sangue caldo che scorre
In faccia al momento dell'incidente
Puoi capire quanto vale un minuto
Un vero abbraccio e il sorriso di chi è assente
Quando nessuno poteva sentire il tuo grido
Quando l'unica cosa che ti accompagna è una sacca di fluidi per fleboclisi
E non c'è nessuno che ascolti queste suppliche
Rispondi alle tue domande e richiamalo in vita
Ho tenuto la maggior parte delle cose segrete
Che credevo perché avevo paura
E gli anni passano schiacciando
I nostri sogni e il paradiso per gli uccelli
Equivalente ai versi che compongo qui
In questo momento sto cercando una via d'uscita
Quattro lettere che definiscono: la vita
In quel momento mi sono sentito gigante
Se è lontana, non importa, vado a prenderla
Lo faccio accadere, irradio luce quando prevale l'oscurità
Per liberarmi di questa illusione, vado sempre più lontano
L'alba mi sta mostrando ciò che non riuscivo a vedere
Mi rende immortale
È semplice, ma pochi qui lo sanno
Quell'immortalità non ha nulla a che fare con l'età
Sarà mia priorità cercare di convincerli
Prendere la penna del destino e scrivere nelle stelle
Ma il mio futuro è così incerto
Ecco perché la mia vita è come un libro aperto
E ieri sera mi sono fermato a leggere qualche pagina
Quando ho visto che la maggioranza è intorpidita dalle lacrime
Abbiamo bisogno di una coperta che si riscaldi
La freddezza del corpo e anche del nostro spirito
Condivido tutto il mio amore, superando la tragedia
E tenendo saldamente queste redini
Tutto il sentimento lirico
Pure è capace di dare speranza
E sbarazzarsi del pensiero oscuro
Ho imparato che il cielo non è il limite
E ti invito a vivere per sempre nel tuo cuore
Lo faccio accadere, irradio luce quando prevale l'oscurità
Per liberarmi di questa illusione, vado sempre più lontano
L'alba mi sta mostrando ciò che non riuscivo a vedere
Mi rende immortale