Traduzione del testo della canzone Eu Só Queria - Terra Preta, Terra Preta feat. Sequelle

Eu Só Queria (originale)

Eu só queria…
Quem diria que a nossa amizade ia ficar profunda
E quem diria que a nossa história virava música
E quem diria que era pra você que eu ia estar rimando
Michelle, que curte o sequelle
Seu jeito de me olhar e seu sorriso me fascinam
Me transporta para outro lugar com essa magia
Tão linda, beleza selvagem hipnotizante
Seja ao lado da escada rolante
Tic-tac gigante sou coadjuvante
Você é estrela principal
Dançar sem ritmo contigo no shopping
Não tem igual!
Compartilhar os bolinhos, cinema sua companhia
Sua pele da o ritmo dessa poesia
Quero ficar do seu lado
Por incontáveis dias
Quero ficar do seu lado por incontáveis dias
Eu só queria dividir a mesma cama
E de manhã te levar café
Fechar os seus olhos, beijar os seus lábios
Lamber o seu corpo
Puxar o seu cabelo te fazer mulher
Na cama, na mesa, poltrona
Você sabe ser minha dona
Me faz de escravo
Já faz mais de uma semana estou dormindo na sala
Dê um jeito nesse amor
Ele parece senzala
Seu perfume exala aroma de baunilha
Então solta esse cabelo está melhor sem presilha
Me amarrou no seu laço igual mulher maravilha
Só que suas amigas estão botando uma pilha
Não existe outro cara tão bom quanto eu
Sincero quanto eu duvido que encontre
É certo que as vezes digo várias besteiras
Brincando com coisas tão sérias e estrago a brincadeira
A discussão sempre propicia
Momentos de reflexão acabam em abraços «né fia?»
E tudo porque a gente confia
Espia esses versos tão singelos
Eu só queria dividir a mesma cama
E de manhã te levar café
Fechar os seus olhos, beijar os seus lábios
Lamber o seu corpo
Puxar o seu cabelo te fazer mulher
(repete duas vezes)

(traduzione)

Voglio solo…
Chi sapeva che la nostra amicizia sarebbe diventata più profonda
E chi sapeva che la nostra storia sarebbe diventata musica
E chi sapeva che avrei fatto rima per te
Michelle, a cui piace il sequel
Il tuo modo di guardarmi e il tuo sorriso mi affascinano
Mi trasporta in un altro posto con questa magia
Così bella, affascinante bellezza selvaggia
Sii vicino alla scala mobile
Ticchettio gigante che sto sostenendo
tu sei la stella principale
Ballando senza ritmo con te al centro commerciale
Non ha eguali!
Condividi i biscotti, cinema la tua azienda
La tua pelle dà il ritmo di questa poesia
Voglio stare al tuo fianco
per innumerevoli giorni
Voglio essere al tuo fianco per innumerevoli giorni
Volevo solo condividere lo stesso letto
E la mattina ti porto il caffè
Chiudi gli occhi, bacia le tue labbra
Lecca il tuo corpo
Tirarti i capelli ti rende una donna
Sul letto, sul tavolo, sulla poltrona
sai come essere la mia amante
rendimi uno schiavo
Ormai è più di una settimana che dormo in soggiorno
Risolvi questo amore
sembra un alloggio per schiavi
Il suo profumo emana l'aroma della vaniglia
Quindi lascia andare quei capelli, è meglio senza fermaglio
Mi ha legato al suo arco come Wonder Woman
Solo i tuoi amici si stanno accumulando
Non c'è nessun altro ragazzo bravo come me
Sincero quanto dubito troverai
È vero che a volte dico un sacco di sciocchezze
Giocare con cose così serie e rovinare lo scherzo
La discussione favorisce sempre
I momenti di riflessione finiscono in abbracci «giusto fia?»
E tutto perché ci fidiamo
Spia questi versi così semplici
Volevo solo condividere lo stesso letto
E la mattina ti porto il caffè
Chiudi gli occhi, bacia le tue labbra
Lecca il tuo corpo
Tirarti i capelli ti rende una donna
(ripetere due volte)