Traduzione del testo della canzone Boys in the Band - Jinkx Monsoon, Amanda Palmer

Boys in the Band (originale)

Jinkx Monsoon:
She’s not too big on country
Nor I on R and B soul
Amanda Palmer:
We can’t even come to terms on the right Rock and Roll
Jinkx:
She likes to call me stupid, I like to call her dumb
Amanda:
'Cause I’m into MPR
She’s into VH1
(You think you’re so smart)
Jinkx:
There ain’t a lot on which we agree but one thing brings us together, babe
Jinkx and Amanda:
We like the boys in the band
Jinkx:
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
To some they’re poison but, we like the boys in the band
Amanda:
I love your emo haircut, the concert all the rage
Oh my god shoes
Jinkx:
But we really wanna see what you’re keeping backstage
(Marky (?) said you had VIP tickets)
Amanda:
It doesn’t matter the voice or how you play the guitar
(Amanda: So did you always want to be a musician?) (Jinkx: I saw him first!)
Jinkx:
Just one good look at your face and we know, we know, we know, we know you’re
gonna go far
On other things we never see eye to eye but lemme tell you the truth babe
We like the boys in the band
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
We like the boys in, we like the boys in the band
Amanda:
Mister drummer would you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going home
Jinkx:
Lead guitarist would you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going, never going
(So is your hair like, naturally green?)
One, two, one, two, FUCK YOU!
Jinkx: and Amanda
We’ll take you old school punk yeah, drama geeks too
Yeah you can rock with The Ramones or Avenue Q, American Idols barber shop
troops
In your pre-torn jeans and your three piece suits, now you Beethoven boys yeah
you got it right
We’ll make our own moonlights and nod out tonight
You think baby you’re fans with these oldies bands (?)
You know we’re done do-be-do done, done with it
Jinkx:
There ain’t a lot on which we agree but one thing brings us together babe
We like the boys in the band
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
We like the boys in, we like the boys in the band
Amanda:
Back up vocals will you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going home
Jinkx:
Second keyboard will you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going, never going, never going home
We like the boys in the band (x8)

(traduzione)

Monsone Jinkx:
Non è troppo grande in campagna
Né io sull'anima R e B
Amanda Palmer:
Non possiamo nemmeno venire a patti con il rock and roll giusto
Jinkx:
Le piace chiamarmi stupido, a me piace chiamarla stupida
Amanda:
Perché mi piace l'MPR
Le piace VH1
(Pensi di essere così intelligente)
Jinkx:
Non c'è molto su cui siamo d'accordo, ma una cosa ci unisce, piccola
Jinkx e Amanda:
Ci piacciono i ragazzi della band
Jinkx:
È qui che prendiamo posizione, ragazza
Ci piacciono i ragazzi della band
Vuoi unirti al nostro stand, ragazzo?
Per alcuni sono veleno, ma a noi piacciono i ragazzi della band
Amanda:
Adoro il tuo taglio di capelli emo, il concerto di gran moda
Oh mio Dio scarpe
Jinkx:
Ma vogliamo davvero vedere cosa tieni dietro le quinte
(Marky (?) ha detto che avevi i biglietti VIP)
Amanda:
Non importa la voce o come suoni la chitarra
(Amanda: Quindi hai sempre voluto essere una musicista?) (Jinkx: L'ho visto per prima!)
Jinkx:
Basta un'occhiata alla tua faccia e noi sappiamo, sappiamo, sappiamo, sappiamo che lo sei
andrò lontano
Su altre cose non ci vediamo mai negli occhi, ma lascia che ti dica la verità piccola
Ci piacciono i ragazzi della band
È qui che prendiamo posizione, ragazza
Ci piacciono i ragazzi della band
Vuoi unirti al nostro stand, ragazzo?
Ci piacciono i ragazzi, ci piacciono i ragazzi della band
Amanda:
Signor batterista, mi lasceresti essere tuo?
Ho freddo e stanco e non torno mai a casa
Jinkx:
Chitarrista solista, mi lasceresti essere tuo?
Ho freddo e stanco e non andrò mai, non andrò mai
(Quindi i tuoi capelli sono come, naturalmente verdi?)
Uno, due, uno, due, Vaffanculo!
Jinkx: e Amanda
Ti porteremo punk della vecchia scuola, sì, anche fanatici del dramma
Sì, puoi rockeggiare con The Ramones o Avenue Q, il barbiere di American Idols
truppe
Con i tuoi jeans pre-strappati e i tuoi abiti a tre pezzi, ora voi ragazzi di Beethoven sì
hai capito bene
Faremo il nostro chiaro di luna e faremo un cenno stanotte
Pensi piccola di essere fan di queste vecchie band (?)
Sai che abbiamo finito di fare da fare, fatto con esso
Jinkx:
Non c'è molto su cui siamo d'accordo, ma una cosa ci unisce, piccola
Ci piacciono i ragazzi della band
È qui che prendiamo posizione, ragazza
Ci piacciono i ragazzi della band
Vuoi unirti al nostro stand, ragazzo?
Ci piacciono i ragazzi, ci piacciono i ragazzi della band
Amanda:
Voce di supporto mi lascerai essere tuo?
Ho freddo e stanco e non torno mai a casa
Jinkx:
Seconda tastiera mi lascerai essere tuo?
Ho freddo e stanco e non vado mai, non vado mai, non torno mai a casa
Ci piacciono i ragazzi della band (x8)