Traduzione del testo della canzone Just Me (The Gender Binary Blues) - Jinkx Monsoon

Just Me (The Gender Binary Blues) (originale)

There’s so much noise in the world today
For whatever reason we all get to have our say
But respect for which everybody begs
Is hard to find with people so concerned with what’s between our legs
Now in the past I’ve caused confusion, it’s true
But what’s the fun of living life pink or blue?
I say just tell 'em all to shut up and just be you
Now when I’m at the movies, and I’m standing in line
I might hear some guy shout out saying 'Girl, you look fine'
Well I may think it’s rude, but that old attitude makes me laugh
Or if I’m on the phone, and I’m talking so bold
And that operator says to me 'Ma'am, please hold'
Well I know it’s my voice, it’s never been a choice for me
Well I may sound like a dame, and my curves make 'em cry
But there is more man to me than meets the eye
No I’m not either or, what a bore, I’m just me
Now when I’m at the doctor, for little old check up
And he says I’ve marked the wrong box and I wanna yell 'Step up!'
Well I take it in stride, it won’t change what’s inside of me
Or if I’m at airport security, and they send in some chick
To start pattin' me down until she notices my dic-tion and my grammar correct,
I am what I elect to be
Well you can call me uncouth, call me in a pinch hitter
You can call me miss or mister, just don’t call me a quitter
I’ve got nothing to prove, doll or dude, I’m just me
What does it matter if you’re a girl or a guy, what good’s a label do?
Don’t let them tell you that it’s do or die, I say buck up, they’re the fuck up
Don’t let them put the blame on you, oooooh
We’re both the beauty and the beast, we’re the genie and the lamp
We’re the tramp and we’re the lady, though I’m mainly just the tramp
Blowin' up the binary.
I’m a stiletto on a size 12 shoe, enjoy the show and stick around or screw
Yeah, there’s nothing they can do, darling it’s true, cause I’m just me

Just Me (The Gender Binary Blues) (traduzione)

C'è così tanto rumore nel mondo di oggi
Per qualsiasi motivo, tutti noi possiamo dire la nostra
Ma rispetto per il quale tutti chiedono
È difficile da trovare con persone così interessate a ciò che abbiamo tra le nostre gambe
Ora in passato ho causato confusione, è vero
Ma qual è il divertimento di vivere la vita rosa o blu?
Dico solo di dire a tutti di stare zitto e di essere semplicemente te
Ora quando sono al cinema e sono in fila
Potrei sentire qualcuno gridare dicendo "Ragazza, stai bene"
Beh, potrei pensare che sia scortese, ma quel vecchio atteggiamento mi fa ridere
O se sono al telefono e parlo in modo così audace
E quell'operatore mi dice "Signora, per favore aspetta"
Bene, so che è la mia voce, non è mai stata una scelta per me
Beh, potrei sembrare una dama e le mie curve li fanno piangere
Ma per me c'è più uomo di quanto sembri
No, non lo sono nemmeno io o, che noia, sono solo io
Ora che sono dal medico, per un piccolo vecchio controllo
E dice che ho contrassegnato la casella sbagliata e voglio urlare "Fai un passo avanti!"
Bene, lo prendo con calma, non cambierà ciò che c'è dentro di me
O se sono alla sicurezza dell'aeroporto e loro mandano una ragazza
Per iniziare a picchiettarmi fino a quando non si accorge della mia pronuncia e della mia grammatica corretta,
Sono ciò che scelgo di essere
Bene, puoi chiamarmi rozzo, chiamami in un pizzico
Puoi chiamarmi signorina o signore, ma non chiamarmi rinunciatario
Non ho niente da dimostrare, bambola o amico, sono solo me stesso
Che importa se sei una ragazza o un ragazzo, a cosa serve un'etichetta?
Non lasciare che ti dicano che è fatto o muori, dico alzati, sono un cazzo
Non lasciare che ti diano la colpa, oooooh
Siamo sia la bella che la bestia, siamo il genio e la lampada
Siamo il vagabondo e siamo la signora, anche se principalmente sono solo il vagabondo
Far saltare in aria il binario.
Sono uno stiletto con una scarpa taglia 12, mi godo lo spettacolo e rimango in giro o fotto
Sì, non c'è niente che possono fare, tesoro è vero, perché sono solo me stesso