Traduzione del testo della canzone Die Flut - Joachim Witt, Peter Heppner

Die Flut (originale)

Wenn ich in mir keine Ruhe fhl'
Bitterkeit mein dunkles Herz umsplt
Ich warte auf den nchsten Tag
Der mir erwacht
Wenn Finsternis den klaren Blick verhllt
Kein Sinn mehr eine Sehnsucht stillt
Ruf' ich mir herbei
Den einen Traum
Der sich niemals erfllt
Und du rufst in die Nacht
Und du flehst um Wundermacht
Um 'ne bessere Welt zum Leben
Doch es wird keine andere geben
Wann kommt die Flut
ber mich
Wann kommt die Flut
Die mich berhrt
Wann kommt die Flut
Die mich mit fortnimmt
In ein anderes groes Leben
Irgendwo
All' die Zeit so schnell vorberzieht
Jede Spur von mir wie Staub zerfliegt
Endlos weit getrieben
Von unsichtbarer Hand
Gibt es dort am kalten Firmament
Nicht auch den Stern, der nur fare mich verbrennt
Ein dumpfes Leuchten
Wie ein Feuer in der Nacht
Das nie vergeht
Und Du siehst zum Himmel auf
Fluchst auf den sturen Zeitenlauf
Machst Dir 'ne Welt aus Trug und Schein
Doch es wird keine andere sein
Wann kommt die Flut…
Und Du rufst in die Welt
Da sie dir nicht mehr gefllt
Du willst 'ne schnere erleben
Doch es wird keine andere geben
Wann kommt die Flut…

Die Flut (traduzione)

Quando non mi sento tranquillo dentro
l'amarezza circonda il mio cuore oscuro
Sto aspettando il giorno dopo
chi mi sveglia
Quando l'oscurità oscura la visione chiara
Non più il senso soddisfa un desiderio
Mi chiamo
l'unico sogno
Questo non si avvera mai
E tu chiami nella notte
E tu implori il potere miracoloso
Per un mondo migliore in cui vivere
Ma non ce ne saranno altri
Quando arriva la marea?
su di me
Quando arriva la marea?
che mi tocca
Quando arriva la marea?
che mi porta via
In un'altra grande vita
In qualche luogo
Tutto il tempo passa così in fretta
Ogni traccia di me vola via come polvere
Guidato all'infinito
Da una mano invisibile
C'è nel freddo firmamento
Nemmeno la stella che arde e basta
Un bagliore opaco
Come un fuoco nella notte
che non va mai via
E guardi il cielo
Maledetto il corso ostinato del tempo
Crei un mondo di inganno e apparenza
Ma non sarà altro
Quando arriverà la marea...
E tu chiami nel mondo
Perché non ti piace più
Vuoi viverne uno più bello
Ma non ce ne saranno altri
Quando arriverà la marea...