Traduzione del testo della canzone Skeletons - Joe Budden, Joell Ortiz

Skeletons (originale)

And I’ve been dyin', dyin' just to find an outlet
And I’m hoping that no one finds out about it (yeah, yeah)
Wishing maybe it’ll disappear but I doubt it
I doubt it
I look over my shoulder not knowing where it’s coming from
But knowing that its coming, I was bugging as a youngin'
Now I’m runnin from, something that’ll even out my dumb decisions
The night I shot and had him bleeding out his lungs and spitting
Do any sins go unforgiven?
I hope not
Cause most of mine were hunger driven, nothing in my mother’s kitchen
Stomach sounds like the clouds ignited and the thunder hitting
So the well-screwed kid ended up with more than a couple missing
So not a chef but now the cocaine forever cooking
I love kids but now I’m selling to a pregnant woman
Stumbling through the projects in the AM with a cup in my hand
Gun on my waist and, «I don’t give a fuck» is my plan
You’ll never understand my palm sweat
Followed by shortness of breath then my heart jets and I ain’t find a calm yet
Go on let shorty sing
Cause ain’t no way in hell this ain’t Joell, that’s brave enough to tell you
everything
I got some skeletons locked in the closet (yeah, yeah)
And I’ve been dyin', dyin' just to find an outlet
And I’m hoping that no one finds out about it (yeah, yeah)
Wishing maybe it’ll disappear but I doubt it
I doubt it
Fuck all that rapping, I’mma let the conversation rock
I got skeletons in my closet
The living dead live in a nigga head, behind a combination lock
When will the occupation stop and make it a vacant lot
The black mamba when I crack vodka, I’mma take a shot
And hope them stowaways go away before the anchor drop
Yeah thanks a lot, I’m a bottle-drinking nutcase
Cover of XXL behind Em, I had the drunk face
I steadily dream about cleaning these demons out
In order to clean them out, you gotta scream and shout
All of your secrets out loud
It started as a kid at my school desk
Aced every quiz but I wanted to pass the cool test
Ain’t nothing cool about school shopping at the thrift store
And living in an abandoned station wagon because you was piss poor
So I started stealing all of the clothes that the other kids wore
That’s when the skeletons moved into my mind on the sixth floor
And more came through Crooked I’s youth
I slowly started moving them out my closet into this mic booth
For real, bro
I got some skeletons locked in the closet (yeah, yeah)
And I’ve been dyin', dyin' just to find an outlet
And I’m hoping that no one finds out about it (yeah, yeah)
Wishing maybe it’ll disappear but I doubt it
I doubt it
I thought I had it all locked away till forever
But no memories fade away, They seem to stay
Comfortable in my conscience you live in my dreams
They say time heals it all then whys the pain still with me?
See the problem is, I know it all
Or maybe the problem is that I just show it all
Maybe they that thinking I should be ashamed of my actions but really there’s
no remorse
Maybe the Lord will decide that I suffered enough and let me live with no
withdrawals
Then again all it would mean is he deemed I’m much too important to focus on
We could talk about pain 24/7 dog, that’s my department
Inter city blues cruise and I’m blasting that Marvin
Skeletons ain’t in my closet, that’s my apartment
And they like to hide behind thousand dollar fabrics and garments
It’s all bleak to me
Tell my Pop I ain’t bothered when he don’t speak to me
I love you but it’s weak to me
On one hand life is short and there’s no excuse to do it
But you was missing half my life dog, I’m kind of used to it
Modern day Son of Sam, judge but you don’t understand
Me against the world, I plan on winning, know I’m undermanned
Want to see through the eyes of a monster?
Look through my glasses tint
My roommates can stay here, just take care of half the rent
I got some skeletons locked in the closet (yeah, yeah)
And I’ve been dyin', dyin' just to find an outlet
And I’m hoping that no one finds out about it (yeah, yeah)
Wishing maybe it’ll disappear but I doubt it
I doubt it

(traduzione)

E sto morendo, morendo solo per trovare uno sbocco
E spero che nessuno lo scopra (sì, sì)
Sperando che forse scompaia, ma ne dubito
Ne dubito
Guardo oltre la mia spalla senza sapere da dove provenga
Ma sapendo che sta arrivando, stavo infastidendo come un giovane
Ora sto scappando, qualcosa che uniformerà le mie stupide decisioni
La notte in cui gli ho sparato e l'ho fatto sanguinare i polmoni e sputare
Ci sono peccati che non vengono perdonati?
Spero di no
Perché la maggior parte dei miei erano guidati dalla fame, niente nella cucina di mia madre
Lo stomaco suona come le nuvole che si sono incendiate e il tuono che colpisce
Quindi il ragazzo ben fottuto si è ritrovato con più di un paio scomparso
Quindi non uno chef ma ora la cocaina che cucina per sempre
Amo i bambini ma ora vendo a una donna incinta
Inciampando nei progetti al mattino con una tazza in mano
Pistola in vita e "Non me ne frega un cazzo" è il mio piano
Non capirai mai il mio sudore delle mani
Seguito da mancanza di respiro, poi il mio cuore batte e non trovo ancora una calma
Avanti, lascia che Shorty canti
Perché non c'è modo all'inferno questo non è Joell, è abbastanza coraggioso da dirtelo
Tutto quanto
Ho degli scheletri chiusi nell'armadio (sì, sì)
E sto morendo, morendo solo per trovare uno sbocco
E spero che nessuno lo scopra (sì, sì)
Sperando che forse scompaia, ma ne dubito
Ne dubito
Fanculo tutto quel rap, lascerò oscillare la conversazione
Ho scheletri nel mio armadio
I morti viventi vivono in una testa di negro, dietro una serratura a combinazione
Quando finirà l'occupazione e la renderà un lotto libero
Il mamba nero quando spacco la vodka, faccio un tiro
E spero che quei clandestini se ne vadano prima che l'ancora cada
Sì, grazie mille, sono un pazzo che beve bottiglie
Copertina di XXL dietro Em, avevo la faccia da ubriaco
Sogno costantemente di ripulire questi demoni
Per ripulirli, devi urlare e gridare
Tutti i tuoi segreti ad alta voce
È iniziato da bambino al mio banco di scuola
Ho superato tutti i quiz, ma volevo superare il test interessante
Non è niente di bello nello shopping scolastico presso il negozio dell'usato
E vivere in una station wagon abbandonata perché eri povero di piscio
Così ho iniziato a rubare tutti i vestiti che indossavano gli altri bambini
Fu allora che gli scheletri entrarono nella mia mente al sesto piano
E altro è venuto attraverso la giovinezza di Crooked I
Lentamente ho iniziato a spostarli fuori dal mio armadio in questa cabina del microfono
Per davvero, fratello
Ho degli scheletri chiusi nell'armadio (sì, sì)
E sto morendo, morendo solo per trovare uno sbocco
E spero che nessuno lo scopra (sì, sì)
Sperando che forse scompaia, ma ne dubito
Ne dubito
Pensavo di avere tutto chiuso a chiave per sempre
Ma nessun ricordo svanisce, sembrano rimanere
Comodo nella mia coscienza, vivi nei miei sogni
Dicono che il tempo guarisca tutto, quindi perché il dolore è ancora con me?
Vedi, il problema è che lo so tutto
O forse il problema è che mostro tutto
Forse quelli che pensano che dovrei vergognarsi delle mie azioni, ma in realtà c'è
nessun rimorso
Forse il Signore deciderà che ho sofferto abbastanza e mi lascerà vivere senza
prelievi
Poi di nuovo tutto ciò che significherebbe è che riteneva che io fossi troppo importante per concentrarmi su
Potremmo parlare di dolore cane 24 ore su 24, 7 giorni su 7, quello è il mio dipartimento
Crociera blues tra le città e sto facendo esplodere quel Marvin
Gli scheletri non sono nel mio armadio, quello è il mio appartamento
E a loro piace nascondersi dietro tessuti e indumenti da mille dollari
È tutto deprimente per me
Dì al mio papà che non mi preoccupo quando non mi parla
Ti amo ma è debole per me
Da una parte la vita è breve e non ci sono scuse per farlo
Ma ti mancava metà della mia vita, cane, ci sono quasi abituato
Figlio di Sam dei giorni nostri, giudica ma non capisci
Io contro il mondo, ho in programma di vincere, so di essere indebolito
Vuoi vedere attraverso gli occhi di un mostro?
Guarda attraverso la tinta dei miei occhiali
I miei coinquilini possono stare qui, basta prendersi cura della metà dell'affitto
Ho degli scheletri chiusi nell'armadio (sì, sì)
E sto morendo, morendo solo per trovare uno sbocco
E spero che nessuno lo scopra (sì, sì)
Sperando che forse scompaia, ma ne dubito
Ne dubito