Traduzione del testo della canzone No Idea - Joe Budden

No Idea (originale)

Look, I was always told you can’t make it make sense don’t trust it
So I’ll be out the country with the phone on fuck it
Grown from when I was dusted
But took something away out of every moment I suffered
So y’all can go on and judge it
There’s a reason that I’m tellin baby girl she gotta practice patience
I plan on changing my ways I’m just procrastinating
Putting it off like I’ll never be in a casket layin
With both my parents going crazy as the pastor’s praying
Prideful, I don’t even succumb when I’m defeated
All it do is get me mad, and I’m comfortable heated
I come from a family of drunks, I’m the one that succeeded
So nowadays I talk to God when nothing is needed
I’m sorry I don’t speak the language of
Rappers in the closet, but they won’t hang it up
I’m only trying to build what they attempt to destroy
We had a perfect game until it was Jim Joyce’d
Check it, what was once so majestic
Is now only adored by epileptics
I record to resurrect it, by my own accord I can’t accept it
But when something gives you nightmares, can you afford to recollect it
If you can just know them odds stacked
Airplanes ain’t shooting stars, you can’t B.O.B.
that
I found out when discussing paper
Some will sell their soul and deal with the repercussions later
With every curve they throw
Every shot that blows, I’m still here
It be the ones that’s pretending to know that really have no Idea
I just let em all go ahead and speak my name
How far you gonna reach for fame
Go ahead and fuck up your career
I don’t care, cause they have no idea
So sick it’s livid, all pics are vivid
A stip of being gifted, gotta be equipped to live with
His critics, misquote him and miss tidbits
So he’s mislabeled, misunderstood, misfit’d
Anytime I was misinformed or misguided
I went and got advice from a dude that wouldn’t apply it
And he’ll give out that lesson for free
Without a grudge, but I keep the past present with me
So every morning on the wake up, as she’s applying make up
I’m pondering all the different ways for us to break up
Women have a tendency to get fickle
Predictable, lie and say his dick little
It be the ones you could see yourself with forever
Giving you a lecture talking about you neglect her
Couple years in, the strip club will upset her
And she’ll act like you ain’t have them same habits when you met her
When you can’t take her
You start dropping hints for her to read between the lines
But she’ll act like Fantasia
It’ll be so much to be said but no one will convey it
The relationship will be over but no one will say it
A doomed fate, living with who you’d soon hate
Ex life partners trying to co-exist as roommates
Once you go through it you’ll believe it
And you’ll never give a woman more than you’ll want her to leave with
How can the fans think us rappers are invincible
Can’t find anything about that logic that’s sensible
I’m thinkin they should know better off of principle
To them we’re action heroes, to labels we’re Expendables
My whole approach was apprehensible
Some started thinkin their 15 minutes of fame was extendable
They dont cherish the moment like they probably should
Once they star’s submitted they act Hollywood
Gwapped up stacks to grip
Now you’re being chauffeured in the back of whips, life style’s immaculate
Out of touch with reality, I’ll help you get a grasp of it
Success breeds change, but so does a lack of it
The homie’s sending out subliminals
Since you a failed rapper, failed criminal, four bars is the minimal
Since you ain’t from the streets I’ll help and tell you the way it works
Say a nigga snitching, I’m saying show me the paper work
I don’t get why the inferior bother to diss me
Heart of my city, when I go take a part of it with me
I think god will understand that was part of my misery
So instead of «father forgive me» it’s «father ya dig me?»
Spectated just to see if I’d get checkmated
Less progress brings less hatred which would segue way it
I learned the hard way somethings are better kept sacred
Fail at given em your all, you’ll just be left naked

(traduzione)

Senti, mi è sempre stato detto che non puoi avere un senso, non fidarti
Quindi sarò fuori dal paese con il telefono acceso, fanculo
Cresciuto da quando sono stato spolverato
Ma ha portato via qualcosa da ogni momento in cui ho sofferto
Quindi potete andare avanti e giudicarlo
C'è un motivo per cui sto dicendo alla bambina che deve esercitarsi con la pazienza
Ho intenzione di cambiare i miei modi, sto solo procrastinando
Rimandando come se non fossi mai in una bara sdraiato
Con entrambi i miei genitori impazziti mentre il pastore prega
Orgoglioso, non soccomberò nemmeno quando vengo sconfitto
Tutto ciò che fa è farmi arrabbiare e mi sento a mio agio riscaldato
Vengo da una famiglia di ubriachi, ci sono riuscito
Quindi oggigiorno parlo con Dio quando non serve nulla
Mi dispiace non parlo la lingua di
Rapper nell'armadio, ma non lo appendono
Sto solo cercando di costruire ciò che tentano di distruggere
Abbiamo avuto un gioco perfetto fino a quando non è stato Jim Joyce'd
Dai un'occhiata, quello che una volta era così maestoso
Ora è adorato solo dagli epilettici
Mi registro per resuscitarlo, di mia spontanea volontà non posso accettarlo
Ma quando qualcosa ti fa venire gli incubi, puoi permetterti di ricordarlo
Se puoi solo conoscerli, le probabilità sono cumulate
Gli aeroplani non sono stelle cadenti, non puoi B.O.B.
Quello
L'ho scoperto discutendo di carta
Alcuni venderanno la loro anima e affronteranno le ripercussioni in seguito
Ad ogni curva che lanciano
Ogni colpo che soffia, sono ancora qui
Siano quelli che fingono di sapere di non avere davvero un'idea
Li ho solo lasciati andare avanti e pronunciare il mio nome
Quanto lontano raggiungerai la fama
Vai avanti e rovina la tua carriera
Non mi interessa, perché non ne hanno idea
Così malato è livido, tutte le foto sono vivide
Per essere dotato, devi essere attrezzato per conviverci
I suoi critici, lo citano erroneamente e perdono bocconcini
Quindi è etichettato in modo errato, incompreso, disadattato
Ogni volta che venivo male informato o fuorviato
Sono andato e ho ricevuto un consiglio da un tizio che non lo avrebbe applicato
E darà quella lezione gratuitamente
Senza rancore, ma tengo con me il passato presente
Quindi ogni mattina al risveglio, mentre si trucca
Sto riflettendo su tutti i diversi modi in cui possiamo romperci
Le donne hanno la tendenza a diventare volubili
Prevedibile, menti e dì poco il suo cazzo
Sono quelli con cui potresti vederti per sempre
Tenendoti una lezione parlando di te la trascuri
Dopo un paio d'anni, lo strip club la sconvolgerà
E si comporterà come se non avessi le stesse abitudini quando l'hai incontrata
Quando non puoi prenderla
Inizi a lasciarle suggerimenti da leggere tra le righe
Ma si comporterà come Fantasia
Ci sarà tanto da dire ma nessuno lo trasmetterà
La relazione finirà ma nessuno lo dirà
Un destino condannato, vivere con chi presto odieresti
Ex compagni di vita che cercano di coesistere come coinquilini
Una volta che lo avrai provato, ci crederai
E non darai mai a una donna più di quanto vorresti che se ne andasse
Come possono i fan pensare che noi rapper siamo invincibili
Non riesco a trovare nulla in quella logica che sia sensato
Penso che dovrebbero conoscere meglio il principio
Per loro siamo eroi d'azione, per le etichette siamo Expendables
Tutto il mio approccio era comprensibile
Alcuni hanno iniziato a pensare che i loro 15 minuti di fama fossero estendibili
Non apprezzano il momento come probabilmente dovrebbero
Una volta che le star si sono presentate, recitano a Hollywood
Gwapped le pile per afferrare
Ora sei autista nel retro delle fruste, lo stile di vita è immacolato
Fuori dal contatto con la realtà, ti aiuterò a capirla
Il successo genera cambiamento, ma anche la mancanza
L'amico sta inviando subliminali
Dato che sei un rapper fallito, un criminale fallito, quattro battute sono il minimo
Dato che non sei della strada, ti aiuterò e ti dirò come funziona
Dì un negro che spia, sto dicendo mostrami il lavoro di ufficio
Non capisco perché l'inferiore si prenda la briga di insultarmi
Cuore della mia città, quando vado ne prendo una parte con me
Penso che Dio capirà che faceva parte della mia miseria
Quindi invece di «padre perdonami» è «padre mi scavi?»
Spettato solo per vedere se sarei stato scacco matto
Meno progressi portano meno odio che lo seguirebbe
Ho imparato a mie spese che è meglio mantenere sacro qualcosa
Se non riesci a dare loro tutto, rimarrai semplicemente nudo