Traduzione del testo della canzone Slaughtermouse - Joe Budden

Slaughtermouse (originale)

Yeah, yeah
Look, it was around '99, baby comin' while I was at rock bottom
Ironic shit, I was listenin' to «Rock Bottom»
Pockets rabbit ears, no paper, lot of cotton
Had some charges stemmin' from me and my squad robbin'
Had to leave the hood, shit stayin', not an option
I bumped your shit forever, felt we had a lot in common
A rapper expressin' wit who spoke in depressive stints
All that introspectiveness, I couldn’t measure what it did
Listen, I’m writin' to you now cause we don’t get to talk much
'Cept for in the stu' when we be passin' through the halls and such
I wonder if you catch me stare at you in awe much
And we be busy workin' so I never share my thoughts much
Remember signin' four niggas with an attitude?
Well maybe we’ll get your star power and his magnitude
All I thought was it was 'bout to be on
But I never guessed that I was 'bout to be wrong
We encountered some things, maybe we should’ve figured out all along
Who the fuck was I to be too vocal in my doubt for some songs?
Even I can’t be that dumb to step over the threshold
And be the guy who says no to so many records sold
Whole career, I never bit my tongue, I let it go
Too many times bein' the rebel, ain’t end in what’s best for Joe
That second album came and added truth to the slander
But we learned what’s good for the goose ain’t good for the gander
Guess I’m askin' for advice right now
Experience and leadership to help suffice right now
I guess I’m askin', «How would you do it?»
Before I do somethin' too stupid
Before my group lose it just to get our views lucid
Every other day these niggas want a new exclusive
Should I be in the mix more?
Maybe I’m too secluded
Do you think you’d be as famous now
If you had to put out «My Name Is"now?
The way the game is now, awful lyrics, shit is shameless now
Just tell me how you’d maneuver if you came in now
It’s just thoughts, everything is criss-crossed
Gotta be cool with Complex and Pitchfork if I wanna get my shit off
These simpleminded niggas won’t think you fuck with us
If they don’t see you poppin' bottles in the club with us
It’s about fashion now, which I hate
Because I dress like shit, I’m just the best when I spit
But different times, I was feelin' like the odd man out
Like I should leave, they’d be better with the odd man out
Like when I wasn’t on that intro, I felt a little weird
But that was for the team, so I didn’t really care, for real
For the team, how I happen to be
When Bad met Evil, nigga who was happier than me?
Think back, the way that I was on that shit
You woulda thought it was my album and I was on that shit
Like fuck rap, happy to see a friendship get mended
Cemented and any frivolous tension get ended
Joell you my G, Weapon Waist you my OG cuz
Nickel you know I look at you like it’s blood
Here’s the flowers, before this end is covered in mud
We can disband right now and it’s gonna always be love
For a brief period I tried to rhyme like y’all
I was high, maybe tryin' to prove that I’m like y’all
But I’m not, I suck at all that syllable shit
I’d rather make the pen bleed to see the feelin' you get
I’m bein' honest, we might never sell a million and shit
To me it’s more value in keepin' it trill with my nigs
And to Em, one of the illest ever on the mic
We’re less different than we are alike
This ain’t about star power, I ain’t on the hype
Never mind skin color, I see beyond the white
My whole life I fought trauma like you
Had ups and downs with my baby mama like you
I had my fair share of transgressions like you
Had a bad temper once and fought aggression like you
Did drugs, popped pills, fought depression like you
These are things you’d never pick up from our sessions in the stu'
I beefed with Hov, 50, Game and Wu
Got in my own way a lot, I’m sure the same as you
The whole label think I’m crazy, I been peeped it
I’m only mad I couldn’t keep a better secret
Still when I hear your voice, my head goes wrong
Takes me back to that little boy with my headphones on
And the way you saved my life back then is how I’m savin' them
Plaques and charted tracks won’t take me away from them
So I hope you understand
Fuck this record deal, you inspired me as a man
I’ll cut it short, before I start feelin' like a Stan
HouseGang for life, word to the pig on Royce’s hand
Success’ll never disable me
No record label will ever label me
My morals ain’t for sale, can’t under-the-table me
I’ll ride it out, even when everything ain’t savory
My brothers love me, they won’t enable me
And they won’t kill me, they won’t Cain and Abel me
It’s how I feel at the moment…

Slaughtermouse (traduzione)

Yeah Yeah
Guarda, era intorno al '99, il bambino è arrivato mentre io ero al minimo
Merda ironica, stavo ascoltando "Rock Bottom"
Tasche orecchie da coniglio, niente carta, molto cotone
Alcune accuse derivavano da me e dalla mia squadra che rapinavano
Ho dovuto lasciare il cofano, restare merda, non un'opzione
Ho sbattuto la tua merda per sempre, sentivo che avevamo molto in comune
Un rapper che esprime arguzia che ha parlato in periodi depressivi
Tutta quell'introspettiva, non riuscivo a misurare ciò che faceva
Ascolta, ti sto scrivendo ora perché non possiamo parlare molto
"Tranne nello stu" quando passiamo per i corridoi e cose del genere
Mi chiedo se mi sorprendi a fissarti con ammirazione
E siamo impegnati a lavorare, quindi non condivido mai molto i miei pensieri
Ricordi di aver firmato quattro negri con un atteggiamento?
Beh, forse otterremo la tua potenza stellare e la sua magnitudine
Tutto quello che pensavo era che stava per essere acceso
Ma non avrei mai immaginato che stavo per sbagliarmi
Abbiamo incontrato alcune cose, forse avremmo dovuto capirlo da sempre
Chi cazzo ero per essere troppo esplicito nei miei dubbi per alcune canzoni?
Nemmeno io posso essere così stupido da oltrepassare la soglia
E sii il ragazzo che dice di no a così tanti dischi venduti
Tutta la carriera, non mi sono mai morso la lingua, l'ho lasciata andare
Troppe volte essere il ribelle, non finisce con ciò che è meglio per Joe
Quel secondo album è arrivato e ha aggiunto verità alla calunnia
Ma abbiamo imparato che cosa è buono per l'oca non è buono per il maschio
Immagino che sto chiedendo un consiglio in questo momento
Esperienza e leadership per aiutare a bastare in questo momento
Immagino di chiederti "Come lo faresti?"
Prima che faccia qualcosa di troppo stupido
Prima che il mio gruppo lo perda solo per rendere le nostre opinioni lucide
A giorni alterni questi negri vogliono una nuova esclusiva
Dovrei essere di più nel mix?
Forse sono troppo isolato
Pensi che saresti così famoso ora
Se dovessi pubblicare «Il mio nome è adesso?
Il modo in cui il gioco è ora, testi orribili, la merda è senza vergogna ora
Dimmi solo come manovraresti se entrassi ora
Sono solo pensieri, tutto è incrociato
Devo essere cool con Complex e Pitchfork se voglio togliermi la merda
Questi negri ingenui non penseranno che tu fotti con noi
Se non ti vedono mentre fai scoppiare le bottiglie nel club con noi
Ora si tratta di moda, che odio
Perché mi vesto di merda, sono il migliore quando sputo
Ma in tempi diversi, mi sentivo come l'uomo strano fuori
Come se dovessi andarmene, starebbero meglio con l'uomo strano fuori
Come quando non c'ero in quell'introduzione, mi sentivo un po' strano
Ma quello era per la squadra, quindi non mi importava davvero, sul serio
Per la squadra, come mi capita di essere
Quando Bad ha incontrato il male, negro chi era più felice di me?
Ripensa al modo in cui ero su quella merda
Avresti pensato che fosse il mio album e io ci fossi su quella merda
Come il rap del cazzo, felice di vedere un'amicizia che viene riparata
Cementato ed ogni frivola tensione vengono risolte
Joell you my G, Weapon Waist you my OG cuz
Nickel lo sai che ti guardo come se fosse sangue
Ecco i fiori, prima che questa fine sia coperta di fango
Possiamo scioglierci subito e sarà sempre amore
Per un breve periodo ho provato a fare rima come tutti voi
Ero sballato, forse stavo cercando di dimostrare che sono come tutti voi
Ma non lo sono, faccio schifo per tutte quelle stronzate di sillabe
Preferirei far sanguinare la penna per vedere la sensazione che provi
Sono onesto, potremmo non vendere mai un milione e merda
Per me è più importante mantenerlo trillo con i miei negri
E per Em, uno dei malati di sempre al microfono
Siamo meno diversi di come siamo simili
Non si tratta di potere da star, non sono in clamore
Non importa il colore della pelle, vedo oltre il bianco
Per tutta la vita ho combattuto il trauma come te
Ho avuto alti e bassi con la mia mamma come te
Ho avuto la mia giusta quota di trasgressioni come te
Ha avuto un brutto carattere una volta e ha combattuto l'aggressività come te
Ha fatto uso di droghe, preso pillole, ha combattuto la depressione come te
Queste sono cose che non avresti mai raccolto dalle nostre sessioni nello studio
Ho mangiato con Hov, 50, Game e Wu
Ho avuto molte cose a modo mio, sono sicuro come te
L'intera etichetta pensa che io sia pazzo, l'ho sbirciato
Sono solo arrabbiato di non poter mantenere un segreto migliore
Tuttavia, quando sento la tua voce, la mia testa va storta
Mi riporta a quel bambino con le cuffie
E il modo in cui mi hai salvato la vita allora è come li sto salvando
Targhe e tracce tracciate non mi porteranno via da loro
Quindi spero che tu capisca
Fanculo questo contratto discografico, mi hai ispirato come uomo
Farò breve, prima che inizi a sentirmi come uno Stan
HouseGang per la vita, parola al maiale in mano a Royce
Il successo non mi disabiliterà mai
Nessuna etichetta discografica mi etichetterà mai
La mia morale non è in vendita, non posso mettermi sottobanco
Lo cavalcherò fuori, anche quando tutto non è gustoso
I miei fratelli mi vogliono bene, non mi abiliteranno
E non mi uccideranno, non mi uccideranno Caino e Abele
È come mi sento in questo momento...