Traduzione del testo della canzone Old School Mouse - Joe Budden

Old School Mouse (originale)

You now listenin' to a different type of boss
Abstract, they cut him from a different type of cloth
Jers say that Mouse went a different type of soft
Only started when I was lookin' at different type of lofts
Told 'em, I’m a don, show me somethin' with a pool next
And I need four bathrooms, it ain’t gotta be a duplex
White tee, boots yes, see 'em in a suit next
Or somethin' European shirt lookin' like a 2X
Runnin' for the ball like I’m Plaxico Burress
Or in Cancun breakin' a back on a brunette
Gimmicks down pat like they rehearse that much
I don’t respond to a sublime, it ain’t hurt that much
Yea I scream out Jers that much
'Cause these other dudes fightin for New York like it’s worth that much
And these sitcom niggas caress and hold bitches
To them they Golden Girls, to me, they old bitches
Chicks lookin' to G you, cons lookin' to cheat you
Owe a nigga money, you know he lookin' to see you!
Niggas lookin' to beat you
Fiends treat the hood like its Saw part two, 'cause they just lookin' for
needles
I wake up grateful that I’m breathin' first
'Cause dudes’ll kill you, they don’t need a reason first!
These niggas’ll still hit 'em
They know the hood is too poor to hire CSI, and Gil Grissom
Nowadays, gotta keep his blue steel with 'em
I know about snakes, 'cause I used to deal with 'em
Used to give my heart, used to rob, steal, with 'em
Let 'em meet mom, share my last meal with 'em
To rap now, you ain’t gotta have skill with 'em
Just appeal (with 'em)…with a little rhythm
A dude has that and ready to attack y’all
You gotta kiss ass or else you get blackballed
If you don’t like niggas, still give 'em dap y’all
I swear to God this hip hop shit is a trap y’all
I don’t even remember how I used to act y’all
Something’s wrong with the math, I know I can add y’all
I came out screamin' Desert Storm everyday
And soon as I stop, he don’t wanna play
Stacks sayin' what you did for Clue, shit I just laced it
I didn’t even know that dude was doin' his tape, shiiiitt
He don’t want the fame no more, it’s fuckin' with me
Don’t hear Reasonable Doubt the same more
I can’t listen to Blueprint (naaw!)
Got a resentment toward Hov', tryin' to hate on 'em, throwin' in my two cent
They say don’t bite the hand that feeds you
Even if I wanted to, I can’t, no teeth to
Don’t get me wrong, still I love Clue and Hov'
But they both rich, so what that gotta do with Joe?!
I gotta bring home food for Joe… Trey that is…
Like, fuck why I say that shit?!
C4 why you take that shit?
But it’s just how I feel, so naw, don’t erase that shit
Child support’s a bitch, but I take care of mine
But the law just say that I ain’t there for mine
And the judge I look at (what about?)
Don’t wanna hear, nor do he understand that things got pushed back
I’m sittin' here with all this anger, stop me
He’s like what about this thing called a Gangsta Party?
Must think I live life like it’s a Gangsta Party!
I’m 10 seconds away from a GANGSTA ROBBERY, NIGGA!
No four leaf clover, I can’t luck up
Feel like removin' the seeds and gettin' fucked up
Feelin' quick temper, somebody bound to get fucked up
I feel like everyone around me’s a FUCK UP!
Ratchet on me, I’m screamin' out «what what!»
'Bout to live life like my last buck’s up
I ain’t got time to run around stuck up
Not when I just seen a group of niggas gettin' stuck up
So you damn right, I’m on my grind
Look like some shit is on my mind, niggas
Need to talk, but nobody to turn to
So I go to horoscopes in the Jersey Journal
It’s always somethin' bad, I don’t know why I read it
Then I play it off, it’s fake, I don’t believe it!
Smokin' like two packs a day
Still got about five cartons stashed away
And that’s just were I’m at today
I’ll be in a better place if I just passed away (sike!)
Just hop in the casket and lay
That’s old school Mouse, move on, put the past away

(traduzione)

Ora ascolti un diverso tipo di capo
Riassunto, lo hanno tagliato da un tipo diverso di stoffa
Jers afferma che Mouse è diventato un tipo diverso di morbido
Ho iniziato solo quando stavo guardando diversi tipi di loft
Gliel'ho detto, sono un don, mostrami qualcosa con una piscina dopo
E ho bisogno di quattro bagni, non deve essere un duplex
T-shirt bianca, stivali sì, guardali in un abito dopo
O qualcosa di una maglietta europea che sembra una 2X
Corro per la palla come se fossi Plaxico Burress
O a Cancun, spaccando la schiena a una bruna
Gimmicks giù pacca come se provassero così tanto
Non rispondo a un sublime, non fa molto male
Sì, urlo così tanto Jers
Perché questi altri tizi combattono per New York come se valesse così tanto
E questi negri della sitcom accarezzano e tengono le femmine
Per loro sono Golden Girls, per me sono vecchie puttane
Le ragazze ti cercano, i truffatori cercano di imbrogliarti
Devi dei soldi a un negro, sai che sta cercando di vederti!
I negri cercano di batterti
I demoni trattano il cofano come se fosse Saw parte seconda, perché stanno solo cercando
aghi
Mi sveglio grato di respirare prima
Perché i tizi ti uccideranno, non hanno bisogno di un motivo prima!
Questi negri li colpiranno ancora
Sanno che il quartiere è troppo povero per assumere CSI e Gil Grissom
Al giorno d'oggi, devo tenere il suo acciaio blu con loro
Conosco i serpenti, perché li trattavo
Ero solito dare il mio cuore, rubare, rubare, con loro
Fagli incontrare la mamma, condividi il mio ultimo pasto con loro
Per rappare ora, non devi avere abilità con loro
Fai appello (con loro)... con un piccolo ritmo
Un tipo ce l'ha ed è pronto ad attaccarvi tutti
Devi baciare il culo o altrimenti verrai preso di mira
Se non ti piacciono i negri, continua a darglieli tutti
Lo giuro su Dio, questa merda hip hop è una trappola, tutti voi
Non ricordo nemmeno come agivo tutti voi
Qualcosa non va con la matematica, so che posso aggiungervi tutti
Sono uscito urlando Desert Storm tutti i giorni
E appena mi smetto, non vuole più giocare
Stacks dicendo quello che hai fatto per Clue, merda, l'ho appena allacciato
Non sapevo nemmeno che quel tizio stesse facendo il suo nastro, shiiiitt
Non vuole più la fama, mi sta fottendo
Non sentire più Reasonable Doubt lo stesso
Non riesco ad ascoltare il progetto (naaw!)
Ho un risentimento verso Hov', cercando di odiarli, buttando dentro i miei due centesimi
Dicono di non mordere la mano che ti nutre
Anche se lo volessi, non posso, senza i denti
Non fraintendermi, amo ancora Clue e Hov'
Ma sono entrambi ricchi, quindi cosa c'entra con Joe?!
Devo portare a casa del cibo per Joe... Trey che è...
Tipo, cazzo perché dico quella merda?!
C4 perché prendi quella merda?
Ma è proprio come mi sento, quindi no, non cancellare quella merda
Il mantenimento dei figli è una stronza, ma io mi prendo cura della mia
Ma la legge dice solo che non sono lì per il mio
E il giudice che guardo (che dire?)
Non voglio sentire, né comprende che le cose sono state respinte
Sono seduto qui con tutta questa rabbia, fermami
Che ne dici di questa cosa chiamata Gangsta Party?
Devo pensare che vivo la vita come se fosse un Gangsta Party!
Sono a 10 secondi da una RAPINA DI GANGSTA, NIGGA!
No quadrifoglio, non posso avere fortuna
Ho voglia di rimuovere i semi e fare una cazzata
Sentendo un temperamento irascibile, qualcuno è destinato a incasinarsi
Sento che tutti intorno a me sono un CAZZO!
Ratchet su di me, sto urlando "cosa cosa!"
Sto per vivere la vita come se fossi all'ultimo posto
Non ho tempo per correre in giro bloccato
Non quando ho appena visto un gruppo di negri rimanere bloccato
Quindi hai dannatamente ragione, sono sulla mia strada
Sembra che qualche merda sia nella mia mente, negri
Necessità di parlare, ma nessuno a cui rivolgersi
Quindi vado agli oroscopi nel Jersey Journal
È sempre qualcosa di brutto, non so perché l'ho letto
Poi lo suono, è falso, non ci credo!
Fumare come due pacchi al giorno
Ho ancora circa cinque cartoni nascosti
Ed è proprio qui che sono oggi
Sarò in un posto migliore se sono appena morto (come!)
Salta nella bara e sdraiati
Questo è il mouse della vecchia scuola, vai avanti, metti via il passato