Traduzione del testo della canzone Carnival Bum - Joe Ely

Carnival Bum (originale)

The carnival is closed for the winter
The gates are full of nails
All my belongings in a camper truck
In front of some Hell Hole Motel
The rides are wrapped in canvass
There’s a smell of snow in the air
They’re taking apart the ferris wheel
Like a game of solitaire
Love o love I will be home
When the trees are bare and brown
For without you I’m just a carnival bum
Whose fate goes round and round
Whose fate goes round and round
When Little Maggie lost Big Earle
Man, That was about it for her
She was MIA in the Day to Day
The next 3 years were a blur
I left home when Maggie checked out
I been a snowbird ever since
I work the curcuit in the summertime
Come Winter I jump the Fence
Love o love I will be home
When the trees are bare and brown
For without you I’m just a carnival bum
Whose fate goes round and round
Whose fate goes round and round
Darkness comes with the headlights
It gives me a little relief
I feel a little more like a leaf in the wind
And a little bit less like a thief
Sometimes I feel I stole life itself
Im as lucky as a man can be
The carnival is closed for the winter
But it dont matter to me
Love o love I will be home
When the trees are bare and brown
For without you I’m just a carnival bum
Whose fate goes round and round
Whose fate goes round and round

(traduzione)

Il carnevale è chiuso per l'inverno
I cancelli sono pieni di chiodi
Tutti i miei oggetti in un camper
Davanti a qualche Hell Hole Motel
Le giostre sono avvolte nella tela
C'è un odore di neve nell'aria
Stanno smontando la ruota panoramica
Come un gioco di solitario
Amore o amore, sarò a casa
Quando gli alberi sono spogli e marroni
Perché senza di te sono solo un vagabondo di carnevale
Il cui destino gira e rigira
Il cui destino gira e rigira
Quando la piccola Maggie ha perso Big Earle
Amico, questo era tutto per lei
Era MIA nel giorno per giorno
I successivi 3 anni furono una sfocatura
Sono uscito di casa quando Maggie è uscita
Da allora sono stato un uccello delle nevi
Lavoro al curcuit in estate
Vieni in inverno, salto il recinto
Amore o amore, sarò a casa
Quando gli alberi sono spogli e marroni
Perché senza di te sono solo un vagabondo di carnevale
Il cui destino gira e rigira
Il cui destino gira e rigira
L'oscurità arriva con i fari
Mi dà un po' di sollievo
Mi sento un po' più come una foglia al vento
E un po' meno come un ladro
A volte sento di aver rubato la vita stessa
Sono fortunato come può essere un uomo
Il carnevale è chiuso per l'inverno
Ma non importa per me
Amore o amore, sarò a casa
Quando gli alberi sono spogli e marroni
Perché senza di te sono solo un vagabondo di carnevale
Il cui destino gira e rigira
Il cui destino gira e rigira