Traduzione del testo della canzone Firewater - Joe Ely

Firewater (originale)

You got drunk last night… you swear you saw the devil
But don’t you know firewater seeks its own level
Life is a cyclone… death is but a breeze
Will you die on your feet… or will you live on your knees?
Guitar strummin'… wine overflowin'
They say you have it comin'… if you never got it goin'
You blame it on your baby that your heart was broke in half
Well I can see you just been cryin'… so you don’t have to laugh
There ain’t nothing sacred… you can beg or steal or borrow
When you’re swimmin' in self pity… you’ll be drownin' in your sorrow
You got drunk last night… you swear you saw the devil
But don’t you know firewater seeks its own level
Your clothes fit fine and your hair looks great
You got time you can waste… but no time to wait
You’re drownin' me in the waves your brain sent
It ain’t love anymore… it’s just entertainment
If the devil made you do it… well go for it honey
Just be sure you give him a run for his money
You can kill the bottle… there ain’t no murder mystery
There’s a little bit left… but all the rest is natural history
You got drunk last night… you swear you saw the devil
Don’t you know firewater seeks its own level
Perched on your back was a loud mouth vulture
Y’all were talkin' back and forth about the counter-counter culture
Smoke was hangin' heavy… everybody had to breathe it
Your hands were on the table but your thoughts were underneath it
Everybody got stoned… and when the night was over
The wildest one there was cold stone sober
But you and all the rest… well your eyes gottin' muddy
'Cause the bartender knows… he’s gotta to serve somebody
You got drunk last night… you swear you saw the devil
But don’t you know firewater seeks its own level
You got drunk last night… you swear you saw the devil
But don’t you know firewater seeks its own level

(traduzione)

Ti sei ubriacato ieri sera... giuri di aver visto il diavolo
Ma non sai che l'acqua del fuoco cerca il proprio livello
La vita è un ciclone... la morte non è che una brezza
Morirai in piedi... o vivrai in ginocchio?
Strummin' di chitarra... vino traboccante'
Dicono che ce l'hai in arrivo... se non ce l'hai mai fatta
Dai la colpa al tuo bambino che il tuo cuore si è spezzato a metà
Beh, vedo che stai solo piangendo... quindi non devi ridere
Non c'è niente di sacro... puoi chiedere l'elemosina o rubare o prendere in prestito
Quando nuoti nell'autocommiserazione... annegherai nel tuo dolore
Ti sei ubriacato ieri sera... giuri di aver visto il diavolo
Ma non sai che l'acqua del fuoco cerca il proprio livello
I tuoi vestiti stanno bene e i tuoi capelli stanno benissimo
Hai tempo che puoi perdere... ma non hai tempo da aspettare
Mi stai affogando nelle onde inviate dal tuo cervello
Non è più amore... è solo intrattenimento
Se il diavolo te lo ha fatto fare... beh, fallo tesoro
Assicurati solo di dargli una corsa per i suoi soldi
Puoi uccidere la bottiglia... non c'è nessun mistero di omicidio
C'è ancora un po'... ma tutto il resto è storia naturale
Ti sei ubriacato ieri sera... giuri di aver visto il diavolo
Non sai che l'acqua del fuoco cerca il proprio livello
Appollaiato sulla tua schiena c'era un chiassoso avvoltoio dalla bocca
Stavate tutti parlando avanti e indietro sulla cultura del contro-contro
Il fumo era pesante... tutti dovevano respirarlo
Le tue mani erano sul tavolo ma i tuoi pensieri erano sotto di esso
Tutti si sono lapidati... e quando la notte è finita
Il più selvaggio che c'era era freddo e sobrio
Ma tu e tutto il resto... beh, i tuoi occhi si stanno infangando
Perché il barista sa... deve servire qualcuno
Ti sei ubriacato ieri sera... giuri di aver visto il diavolo
Ma non sai che l'acqua del fuoco cerca il proprio livello
Ti sei ubriacato ieri sera... giuri di aver visto il diavolo
Ma non sai che l'acqua del fuoco cerca il proprio livello