Traduzione del testo della canzone Hard Luck Saint - Joe Ely

Hard Luck Saint (originale)

He said he discovered America with nothin' but a paper sack
The first sight he remembered was the Statue of Liberty’s back
He lost his mama on the Brooklyn street when he was just thirteen
He made his way out west;
he’d seen some pictures in a magazine
He worked a while as a roughneck in the Floydada Black Oil fields
And the Fat Oilmen of Texas would watch him a-tap his heels
As the oil poured in and the cotton grew and the Cadillacs fell like rain
He did the work of a dozen men and never did complain
If you added up his troubles they’d fill the prairie sky
But he lived more in an hour than most men in their lives
He never preached a sermon and an angel he ain’t
But anyone can tell you he’s a Hard Luck Saint
He worked his way to a cotton town down Highway 84
And that is where i met him in a used clothing store
With my mama and my papa, little Mark and Muleshoe Bill
I still remember tearstains on a dusty window sill
If you added up his troubles they’d fill the prairie sky
But he lived more in an hour than most men in their lives
He never preached a sermon and an angel he ain’t
But anyone can tell you he’s a Hard Luck Saint
He never stayed around long but he never said 'goodbye'
No tellin' where he went to, he walked a rugged mile
He might just pass through your town one of these a-hard luck days
And pass right through to the other side goin' his hard luck ways
If you added up his troubles they’d fill the prairie sky
He lived more in an hour than most men in their lives
He never preached a sermon and an angel he ain’t
But anyone can tell you he’s a Hard Luck Saint

(traduzione)

Ha detto di aver scoperto l'America con nient'altro che un sacco di carta
La prima vista che ha ricordato è stata la schiena della Statua della Libertà
Ha perso sua madre per strada di Brooklyn quando aveva solo tredici anni
Si è fatto strada verso ovest;
aveva visto alcune foto in una rivista
Ha lavorato per un po' come rozzo nei giacimenti di Floydada Black Oil
E i Fat Oilmen del Texas lo guardavano battere i tacchi
Mentre l'olio entrava e il cotone cresceva e le Cadillac cadevano come pioggia
Ha fatto il lavoro di una dozzina di uomini e non si è mai lamentato
Se sommassi i suoi problemi, riempirebbero il cielo della prateria
Ma ha vissuto più in un'ora della maggior parte degli uomini nella loro vita
Non ha mai predicato un sermone e un angelo non è
Ma chiunque può dirti che è un cavaliere della sfortuna
Si è recato in una cittadina di cotone lungo l'autostrada 84
Ed è lì che l'ho incontrato in un negozio di abbigliamento usato
Con mia mamma e mio papà, il piccolo Mark e Muleshoe Bill
Ricordo ancora le lacrime su un davanzale polveroso
Se sommassi i suoi problemi, riempirebbero il cielo della prateria
Ma ha vissuto più in un'ora della maggior parte degli uomini nella loro vita
Non ha mai predicato un sermone e un angelo non è
Ma chiunque può dirti che è un cavaliere della sfortuna
Non è mai rimasto in giro a lungo ma non ha mai detto "arrivederci"
Senza sapere dove fosse andato, ha camminato per un miglio accidentato
Potrebbe semplicemente attraversare la tua città in uno di questi giorni sfortunati
E passa dall'altra parte seguendo le sue vie sfortunate
Se sommassi i suoi problemi, riempirebbero il cielo della prateria
Ha vissuto più in un'ora della maggior parte degli uomini nella loro vita
Non ha mai predicato un sermone e un angelo non è
Ma chiunque può dirti che è un cavaliere della sfortuna