Traduzione del testo della canzone Jesse Justice - Joe Ely

Jesse Justice (originale)

Well Jesse was a rovin' gambler
Nine ball was his game
He kept one step out ahead of his Rep
One town out ahead of his fame
I think I mighta seen him in Clovis
But the place was kinda loud
Even so, it was a long time ago
When my head sorta stayed in a cloud
There’s a lotta green in the city
That you can’t cut thick or thin
There’s a lot of green between fat and lean
That you might never see again, Oh, Jesse
You might never see again
Well I KNOW I saw him in Shreveport
The time this song’s about
I was hangin' in town 'cause the river was down
Like my sister I was sweatin' the drought
He was playin' some kid from Dallas
Who could out talk a freeway cop
A day and a half they’d been on a raft
Tryin' to play till the other would drop
There’s a lotta green in the city
That you can’t cut thick or thin
There’s a lot of green between fat and lean
That you might never see again, Oh, Jesse
You might never see again
Carmen wore a red silk dress
She lean’d beside the coke machine
She must have been the prize that was in his eyes
It was as clear as gasoline
Twenty seven hundred on the table
Another twenty five in the dark
Dallas was talkin' up a blue streak
As Jesse reached for the chalk
The room got deathly quiet
The newsboy shut his mouth
The cold north wind changed it’s mind again
And blew lazy from the south
The whippoorwills quit singin'
Not even the judge did laugh
When Jesse Justice chalked his saber
And sliced the 9 in half
There’s a lotta green in the city
That you can’t cut thick or thin
There’s a lot of green between fat and lean
That you might never see again, Oh, Jesse
You might never see again

(traduzione)

Be', Jesse era un giocatore d'azzardo
Nove ball era il suo gioco
Ha mantenuto un passo avanti rispetto al suo rappresentante
Una città prima della sua fama
Penso che potrei vederlo in Clovis
Ma il posto era piuttosto rumoroso
Anche così, è stato molto tempo fa
Quando la mia testa è rimasta in una nuvola
C'è molto verde in città
Che non puoi tagliare spesso o sottile
C'è molto verde tra grasso e magro
Che tu possa non rivedere mai più, Oh, Jesse
Potresti non rivederti mai più
Bene, so di averlo visto a Shreveport
Il tempo di cui parla questa canzone
Ero in giro in città perché il fiume era giù
Come mia sorella, stavo sudando per la siccità
Stava interpretando un ragazzo di Dallas
Chi potrebbe parlare con un poliziotto dell'autostrada
Erano stati un giorno e mezzo su una zattera
Cercando di giocare finché l'altro non cadrebbe
C'è molto verde in città
Che non puoi tagliare spesso o sottile
C'è molto verde tra grasso e magro
Che tu possa non rivedere mai più, Oh, Jesse
Potresti non rivederti mai più
Carmen indossava un abito di seta rossa
Si sporse accanto alla macchina della coca cola
Lei doveva essere il premio che c'era nei suoi occhi
Era chiaro come la benzina
Ventisettecento sul tavolo
Altri venticinque al buio
Dallas stava parlando di una serie blu
Mentre Jesse cercava il gesso
La stanza divenne mortalmente silenziosa
Lo strillone chiuse la bocca
Il freddo vento del nord ha cambiato di nuovo la sua mente
E soffiava pigro da sud
I Whipoorwills hanno smesso di cantare
Nemmeno il giudice ha riso
Quando Jesse Justice ha segnato la sua sciabola
E affettato il 9 a metà
C'è molto verde in città
Che non puoi tagliare spesso o sottile
C'è molto verde tra grasso e magro
Che tu possa non rivedere mai più, Oh, Jesse
Potresti non rivederti mai più