Traduzione del testo della canzone Where Is My Love? - Joe Ely, Joel Guzman

Where Is My Love? (originale)

Here I am drinkin'.
I am caught thinkin'
I wasn’t always lonely like this.
It must be the liquor that makes me remember
The ones that I swore I’d forget.
But I was unkind.
I left them behind
And now I can just reminisce.
Where is my love on a night like tonight?
Does she still see the same stars as I?
Where is my love on a night like tonight?
Does she still see the same stars as I?
I left pretty quick.
I give justice the slip
I gave up the ones that I love.
I was strung out on need.
I had to leave
But I left myself with no choice.
Now my romance is gone.
I’m exiled alone.
I’m holed up somewhere near love.
Where is my love on a night like tonight?
Does she still see the same stars as I?
Where is my love on a night like tonight?
Does she still see the same stars as I?
Don’t ask my advuce on the secrets of life.
Just buy me another round.
I got no more answers.
I took too many chances.
The path that I chose was unwise.
That’s why I’m lonely.
I’m broke and I’m only.
Some wanderer wondering why.
Donde esta' mi amor en una noche como hoy?
Vera' el mismo cielo que yo?
Where is my love on a night like tonight?
Does she still see the same stars as I?

Where Is My Love? (traduzione)

Eccomi a bere.
Sono sorpreso a pensare
Non sono sempre stato solo così.
Deve essere il liquore che mi fa ricordare
Quelli che ho giurato che avrei dimenticato.
Ma sono stato scortese.
Li ho lasciati indietro
E ora posso solo ricordare.
Dov'è il mio amore in una notte come stasera?
Vede ancora le mie stesse stelle?
Dov'è il mio amore in una notte come stasera?
Vede ancora le mie stesse stelle?
Sono uscito abbastanza velocemente.
Rendo alla giustizia il lapsus
Ho rinunciato a quelli che amo.
Ero teso dal bisogno.
Dovevo andarmene
Ma mi sono lasciato senza scelta.
Ora il mio amore è andato.
Sono esiliato da solo.
Sono rintanato da qualche parte vicino all'amore.
Dov'è il mio amore in una notte come stasera?
Vede ancora le mie stesse stelle?
Dov'è il mio amore in una notte come stasera?
Vede ancora le mie stesse stelle?
Non chiedere il mio consiglio sui segreti della vita.
Comprami un altro round.
Non ho più risposte.
Ho preso troppe possibilità.
Il percorso che ho scelto non era saggio.
Ecco perché mi sento solo.
Sono al verde e sono solo.
Qualche vagabondo che si chiede perché.
Donde esta' mi amor en una noche como hoy?
Vera' el mismo cielo que yo?
Dov'è il mio amore in una notte come stasera?
Vede ancora le mie stesse stelle?