Traduzione del testo della canzone Miss Bonnie and Mister Clyde - Joe Ely

Miss Bonnie and Mister Clyde (originale)

I was mindin' my own business down on Deep Elum Street
The sun was comin' up and the birds was singin' sweet
When a car come around the corner, long and lean and brown
Pulls up to the curb beside me and rolls their window down
A man throws me a dollar and I asked him what’s that for
A pack of Luckies and a Paper over at the corner store
I peer into the window there’s a man and a woman inside
Holy Jumpin' Bolts of Lightnin' it’s Miss Bonnie and Mr. Clyde
I made a joke about Lucky Strikes that I never should’ve used
Their patience was proportional to the shortness of their fuse
Bonnie’s pretty little trigger finger was twitchin' by her side
And Clyde was cleanin' his fingernails with a foot long Bowie Knife
I brung 'em back the Cigarettes and the Dallas Mornin' Sun
I told 'em they made the papers front page and column one
Ah, we don’t need no smart-assed kid actin' as our guide
Now just run along like you never seen, Miss Bonnie and Mr. Clyde
Excuse me sir I says to him, but I thought you was a business guy
I might have a little proposition that just might catch your eye
The biggest haul of Fort Knox Gold they’re a’haulin back tonight
And loadin' it up in an Armored Car at the crack of the mornin' light
Bonnie grabbed me by the belt loop and pulled me in the car
And Clyde held a saw’d-off to my head and lit me a big cigar
If you’re on the level then we might just be partners on the side
But don’t even think about double crossin' Miss Bonnie and Mr. Clyde
Within a week I’d been transformed from a beggar to a wanted man
The dreams I’d had of a glamorous life were now, oh so close at hand
Bonnie kept makin' eyes at me, it was hard to look away
She looked like an innocent country girl who had somehow gone astray
Clyde once imagined he was Robin Hood but now his greed was startin' to show
Instead of spreading the wealth around he was Wallerin' in the Dough
And when he started slappin' Bonnie around something went off in me inside,
I said
If you keep slappin' Bonnie around, I’m gonna have your hide!
Clyde!
Clyde would’ve shot me then and there if he wasn’t so sluggin' drunk
'Bout the time he raised his shootin' iron he passed out on his trunk
Me and Bonnie made our break, in Clyde’s Caddilac De Ville
Bonnie was already on my lap as we flew thru Louisville
We got married in Niagra Falls, I got a job as a paper man
Within a week the headlines came, showed Clyde on an old divan
Shot full of holes, the both of them, which the paper then Identified
As the love who led him to his grave, Miss Bonnie and Mr. Clyde
We just couldn’t believe we got away with a scheme as big as that
We were buying drinks and tossin' scraps to all the dogs and cats
We rented us a barrel that night at the Whiskey Still
And decided to spend our Honeymoon floatin' down Niagra Hill
We made the maddest wettest bumpiest love fallin' down that waterfall
Like a crazy pair of desert doves who had never seen rain fall
The Police lights were blinkin' at our motel room, outside
But We never went back to hear the tale of Miss Bonnie and Mr. Clyde

(traduzione)

Stavo facendo i miei affari giù in Deep Elum Street
Il sole stava sorgendo e gli uccelli cantavano dolcemente
Quando un'auto gira l'angolo, lunga, magra e marrone
Si avvicina al marciapiede accanto a me e abbassa il finestrino
Un uomo mi lancia un dollaro e io gli chiesi a cosa serve
Un pacchetto di fortuna e un documento al negozio all'angolo
Sbircio dalla finestra, dentro ci sono un uomo e una donna
Holy Jumpin' Bolts of Lightnin' sono la signorina Bonnie e il signor Clyde
Ho fatto una battuta su Lucky Strikes che non avrei mai dovuto usare
La loro pazienza era proporzionale alla brevità della miccia
Il grazioso dito a grilletto di Bonnie si stava contorcendo al suo fianco
E Clyde si stava pulendo le unghie con un Bowie Knife lungo un metro
Gli ho riportato indietro le sigarette e il Dallas Morning Sun
Gli ho detto che hanno scritto la prima pagina dei giornali e la prima colonna
Ah, non abbiamo bisogno di nessun ragazzo intelligente che faccia da guida
Adesso correte come non avete mai visto, signorina Bonnie e signor Clyde
Scusi, signore, gli dico, ma pensavo fossi un uomo d'affari
Potrei avere una piccola proposta che potrebbe attirare la tua attenzione
Il più grande bottino di Fort Knox Gold è in arrivo stasera
E caricarlo su un'auto blindata alle prime luci del mattino
Bonnie mi ha afferrato per il passante della cintura e mi ha trascinato in macchina
E Clyde mi ha tenuto una sega alla testa e mi ha acceso un grosso sigaro
Se sei al livello, potremmo essere solo partner dalla parte
Ma non pensare nemmeno al doppio gioco di Miss Bonnie e Mr. Clyde
Nel giro di una settimana ero stato trasformato da mendicante a ricercato
I sogni che avevo fatto di una vita affascinante ora erano, oh così vicini, a portata di mano
Bonnie continuava a farmi gli occhi, era difficile distogliere lo sguardo
Sembrava un'innocente ragazza di campagna che in qualche modo si era smarrita
Clyde una volta immaginava di essere Robin Hood, ma ora la sua avidità stava iniziando a mostrare
Invece di spargere la ricchezza in giro, era Wallerin' in the Dough
E quando ha iniziato a dare uno schiaffo a Bonnie, qualcosa è esploso dentro di me,
Ho detto
Se continui a schiaffeggiare Bonnie, avrò la tua pelle!
Clyde!
Clyde mi avrebbe sparato in quel momento se non fosse stato così ubriaco
"Quando ha alzato il ferro da tiro è svenuto sul baule
Io e Bonnie abbiamo fatto la nostra vacanza, nel Caddilac De Ville di Clyde
Bonnie era già in grembo mentre volavamo attraverso Louisville
Ci siamo sposati a Niagra Falls, ho trovato un lavoro come uomo di carta
Entro una settimana sono arrivati ​​i titoli dei giornali, hanno mostrato Clyde su un vecchio divano
Sparato pieno di buchi, entrambi, che il giornale ha poi identificato
Come l'amore che lo ha portato alla tomba, la signorina Bonnie e il signor Clyde
Non riuscivamo a credere di essere riusciti a farla franca con uno schema così grande
Compravamo da bere e lanciavamo avanzi a tutti i cani e i gatti
Quella sera ci affittammo un barile al Whisky Still
E abbiamo deciso di trascorrere la nostra luna di miele fluttuando lungo la collina del Niagra
Abbiamo fatto l'amore più pazzo, più umido e più accidentato, cadendo giù da quella cascata
Come una pazza coppia di colombe del deserto che non aveva mai visto cadere la pioggia
Le luci della polizia lampeggiavano nella nostra stanza del motel, fuori
Ma non siamo mai tornati ad ascoltare la storia della signorina Bonnie e del signor Clyde