Traduzione del testo della canzone Nacho Mama - Joe Ely

Nacho Mama (originale)

The doors flew back and in they came
A tough bunch of cowboys, thirsty
They said to the waitress, «Honey what’s your name?
Mama, won’cha bring us whiskey?»
The waitress
Her eyes rolled in her head
And no one took a single breath
When she turned to them and said
She said, «I'm nacho mama, nacho mama
Nacho mama, nacho girl
I didn’t bring you into this world
I’m nacho mama, no’cho mama»
The wild bunch rode on down the line
To some cafe on the Pedernales
They said to the waitress, «Honey, what’s your name
Mama, won’cha bring us tamales?»
The waitress raised her fly swatter high
Her new tattoo did show
It was Napoleon with a big black eye
And she was lettin' everybody know
I’m nacho mama, nacho mama
I’m nacho mama, nacho girl
I didn’t bring you into this world
I’m nacho mama, nacho mama
The wild bunch rode on down the line
Sidesaddle to their saddlebags
They crossed their legs and laughed all night
You see, the wild bunch was in drag
They sang, «I'm nacho mama
Nacho mama
I’m nacho mama, I’m nacho girl
I didn’t bring you into this world
I’m nacho mama, nacho mama
I’m nacho mama, I’m nacho girl
I didn’t bring you into this world
I’m nacho mama, nacho mama
Nacho mama, nacho mama

(traduzione)

Le porte sono tornate indietro e sono entrate
Un duro gruppo di cowboy, assetati
Dissero alla cameriera: «Tesoro, come ti chiami?
Mamma, vuoi portarci il whisky?»
La cameriera
I suoi occhi rotearono nella sua testa
E nessuno ha preso un solo respiro
Quando si è girata verso loro e ha detto
Disse: «Sono nacho mama, nacho mama
Nacho mamma, nacho ragazza
Non ti ho portato in questo mondo
Sono nacho mama, no'cho mama»
Il gruppo selvaggio ha cavalcato lungo la linea
In qualche caffè sulle Pedernales
Dissero alla cameriera: «Tesoro, come ti chiami
Mamma, non ci porterai tamales?»
La cameriera alzò lo schiacciamosche in alto
Il suo nuovo tatuaggio si è fatto vedere
Era Napoleone con un grande occhio nero
E stava facendo sapere a tutti
Sono nacho mama, nacho mama
Sono nacho mama, nacho girl
Non ti ho portato in questo mondo
Sono nacho mama, nacho mama
Il gruppo selvaggio ha cavalcato lungo la linea
Sella laterale alle loro borse laterali
Hanno incrociato le gambe e hanno riso tutta la notte
Vedi, il grappolo selvatico era alla deriva
Cantavano: «Sono nacho mama
Nacho mamma
Sono nacho mama, sono nacho girl
Non ti ho portato in questo mondo
Sono nacho mama, nacho mama
Sono nacho mama, sono nacho girl
Non ti ho portato in questo mondo
Sono nacho mama, nacho mama
Nacho mamma, nacho mamma