Traduzione del testo della canzone River Fever - Joe Ely

River Fever (originale)

Didn’t I see you last night down at Antones
With some silver tongued bull rider from La Grange
Later that night weren’t you down at the Continental
Swinging from the chandeliers and actin' strange
Baby you got it bad
Like everyone I know
Baby you’ve got it bad
And you don’t want to let it go
I got a line on you, you got the River Fever
Like a bumblebee buzzin' round a honey comb
I got a line on you, you got the River Fever
Too late to skate too early to head for home
You sure looked fine in the beer sign light, baby
Scootin' your boots up and down the Broken Spoke
You shined on me like moonlight on a river
I wanted to talk but the words stuck in my throat
Oh Baby you got it bad
Like everyone I know
Baby you’ve got it bad
And you don’t want to let it go
I got a line on you, you got the River Fever
Like a bumblebee buzzin' round a honey comb
I got a line on you, you got the River Fever
Too late to skate too early to head for home
Don’t they say that nightlife makes you crazy
The same ones that say that sex will make you blind
Don’t they see the good times make you lazy
When the music plays, the moon will blow your mind
Baby you got it bad
Like everyone I know
Baby you’ve got it bad
And you don’t want to let it go
I got a line on you, you got the River Fever
Like a bumblebee buzzin' round a honey comb
I got a line on you, you got the River Fever
Too late to skate too early to head for home
The Shakes and chills, it’s just the River Fever

River Fever (traduzione)

Non ti ho visto ieri sera giù ad Antones
Con un cavaliere di toro dalla lingua d'argento di La Grange
Più tardi quella notte non eri giù al Continental
Oscillare dai lampadari e comportarsi in modo strano
Tesoro, hai fatto male
Come tutti quelli che conosco
Tesoro, ce l'hai male
E tu non vuoi lasciarlo andare
Ho una linea su di te, hai la febbre del fiume
Come un calabrone che ronza intorno a un pettine di miele
Ho una linea su di te, hai la febbre del fiume
Troppo tardi per pattinare troppo presto per tornare a casa
Stavi sicuramente bene alla luce dell'insegna della birra, piccola
Scorri gli stivali su e giù per il Broken Spoke
Hai brillato su di me come il chiaro di luna su un fiume
Volevo parlare ma le parole mi sono rimaste in gola
Oh Baby, hai preso male
Come tutti quelli che conosco
Tesoro, ce l'hai male
E tu non vuoi lasciarlo andare
Ho una linea su di te, hai la febbre del fiume
Come un calabrone che ronza intorno a un pettine di miele
Ho una linea su di te, hai la febbre del fiume
Troppo tardi per pattinare troppo presto per tornare a casa
Non dicono che la vita notturna ti fa impazzire
Gli stessi che dicono che il sesso ti renderà cieco
Non vedono che i bei tempi ti rendono pigro
Quando la musica suona, la luna ti lascerà a bocca aperta
Tesoro, hai fatto male
Come tutti quelli che conosco
Tesoro, ce l'hai male
E tu non vuoi lasciarlo andare
Ho una linea su di te, hai la febbre del fiume
Come un calabrone che ronza intorno a un pettine di miele
Ho una linea su di te, hai la febbre del fiume
Troppo tardi per pattinare troppo presto per tornare a casa
Le scosse e i brividi, è solo la febbre del fiume