Traduzione del testo della canzone Run Preciosa - Joe Ely

Run Preciosa (originale)

I saw her in the barrio
In the town where the brothers fought
Across the river from the Moorish Mosque
That the Spanish Christians bought
Her hair was dressed by Vesps
Woven in the leather wind
She grew up int the country
You could see it in her innocent grin
Run Preciosa, Run for love
The olive trees need rain
Memories of your gypsy past
Still ride on the midnight train
Your lover’s heart was way too wild
You saw it in his face
You walk the graveyard with his child
In a veil of Spanish lace
The son of Tony Camborio
Drove a souped up Red Renault
With a muffler rusted as the red wrought iron
Around his father’s burial vault
The Civil Guards raise their sleepy heads
When she spins to watch the car change lanes
Tho so many years have passed
Not that much has changed
Run Preciosa, Run for love
The olive trees need rain
Memories of your gypsy past
Still ride on the midnight train
Your lover’s heart was way too wild
You saw it in his face
You walk the graveyard with his child
In a veil of Spanish lace
The hours paint the whitewashed walls
In shadows of Lavender-grey
Preciosa counts the ring of bells
From the church where the white doves lay
The flashing lights of the Civil Guard
Around a red renault they flash
Not that much has really changed
Tho so much time has passed…

Run Preciosa (traduzione)

L'ho vista nel barrio
Nella città dove i fratelli hanno combattuto
Dall'altra parte del fiume dalla moschea moresca
Che i cristiani spagnoli comprarono
I suoi capelli erano vestiti da Vespe
Tessuto al vento di pelle
È cresciuta in campagna
Potresti vederlo nel suo sorriso innocente
Corri Preciosa, Corri per amore
Gli ulivi hanno bisogno di pioggia
Ricordi del tuo passato gitano
Continua a viaggiare sul treno di mezzanotte
Il cuore del tuo amante era troppo selvaggio
L'hai visto in faccia
Cammini al cimitero con suo figlio
In un velo di pizzo spagnolo
Il figlio di Tony Camborio
Ho guidato una Renault rossa truccata
Con una marmitta arrugginita come il ferro battuto rosso
Intorno alla tomba di suo padre
La Guardia Civile alza la testa assonnata
Quando si gira per guardare l'auto cambiare corsia
Anche se sono passati così tanti anni
Non è cambiato molto
Corri Preciosa, Corri per amore
Gli ulivi hanno bisogno di pioggia
Ricordi del tuo passato gitano
Continua a viaggiare sul treno di mezzanotte
Il cuore del tuo amante era troppo selvaggio
L'hai visto in faccia
Cammini al cimitero con suo figlio
In un velo di pizzo spagnolo
Le ore dipingono le pareti imbiancate
All'ombra del grigio lavanda
Preciosa conta il suono delle campane
Dalla chiesa dove giacevano le colombe bianche
I lampeggianti della Guardia Civile
Intorno a una renault rossa lampeggiano
Non è cambiato molto
Anche se è passato così tanto tempo...