Traduzione del testo della canzone West Texas Waltz - Joe Ely

West Texas Waltz (originale)

When you’re ready or steady
To go dancin', romancin'
Grab your sweetheart and jump in your car
Drive right on down
To the bright side of town
You’ll be glad you don’t have to drive far
You’ll be happy you don’t have to go far
Park your pick-ups and Cadillacs, Fords and Renaults
Get out and dance like the dickens to the West Texas Waltz
My pickup needs a tune-up
I better get up and make up
My mind to get on it today
The tractor’s been actin' up
And the sewer lines are backin' up
But I’ll be dancin' tonight anyway
I’ll go dancin' tonight anyway
'Cause I count my blessings, I don’t count my faults
I like to dance like the dickens to the West Texas Waltz
Well I found a young cow-dog
An' I told him: «Now, now doh
«You're a borderline Collie, I’m a borderline fool.»
But he had some bad habits
He was scared of jack rabbits
I sent him off to canine school
I think they call it obedience school
When he came back, he couldn’t tell a cow from a horse
But he could dance like the dickens to the West Texas Waltz
Grandmammy, grandpappy
If you wanna stay happy
Better lace up your best dancin' shoes
Come see us, don’t write us
You can stop your arthritis
Just by dancin' away your blues
Now just by dancin' away your blues
So bind up your bunnions with band-aids and gauze
And come dance like the dickens to the West Texas Waltz
Oh yeah
Intrumental Break
I met a fine lady banker
And I’d sure like to thank her
For the credit she gave me made me shout
She changed my whole attitude
And to show her a little gratitude
I decided I’d just ask her out
Yeah, I thought I just might ask her out
I said close up your windows, and lock up your vaults
And lets go dance like the dickens to the West Texas Waltz
We spent the next to last dollar
At the old ice cream parlor
On a milkshake and a malt and a pop
And then we heard us some sounds
Was a honky tonk lounge
Next door to the ice cream shop
Next door to the ice cream shop
Now only two things are better than milkshakes and malts
And one is dancin' like the dickens to the West Texas Waltz
And the other is somethin'
But really it’s nothin'
To speak of, it’s somethin' to do
If you’ve done it before
You’ll be doin' it some more
Just as soon as the dancin' is through
Right after the dancin' is through
And if anybody asks you why, just tell 'em because
You been dancin' like the dickens to the West Texas Waltz

West Texas Waltz (traduzione)

Quando sei pronto o fermo
Per andare a ballare, romanzare
Prendi la tua dolce metà e salta in macchina
Guida dritto in basso
Al lato positivo della città
Sarai felice di non dover guidare lontano
Sarai felice di non dover andare lontano
Parcheggia i tuoi pick-up e Cadillac, Ford e Renault
Esci e balla come i dickens al West Texas Waltz
Il mio ritiro ha bisogno di una messa a punto
È meglio che mi alzi e mi trucco
La mia mente per occuparmene oggi
Il trattore si è comportato bene
E le linee fognarie stanno tornando indietro
Ma stasera ballerò comunque
Andrò a ballare stasera comunque
Perché conto le mie benedizioni, non conto le mie colpe
Mi piace ballare come i dickens al West Texas Waltz
Bene, ho trovato un giovane cane da mucca
E gli ho detto: «Ora, ora doh
«Sei un collie borderline, io sono un folle borderline.»
Ma aveva delle cattive abitudini
Aveva paura dei conigli jack
L'ho mandato a una scuola cinofila
Penso che la chiamino scuola dell'obbedienza
Quando è tornato, non poteva distinguere una mucca da un cavallo
Ma poteva ballare come i dickens al West Texas Waltz
Nonna, nonno
Se vuoi rimanere felice
Meglio allacciare le tue migliori scarpe da ballo
Vieni a trovarci, non scriverci
Puoi fermare la tua artrite
Semplicemente ballando via il tuo blues
Ora semplicemente ballando via il tuo blues
Quindi fascia i tuoi coniglietti con cerotti e garze
E vieni a ballare come i dickens al West Texas Waltz
O si
Pausa strumentale
Ho incontrato una brava donna di banca
E vorrei sicuramente ringraziarla
Per il merito che mi ha dato mi ha fatto gridare
Ha cambiato tutto il mio atteggiamento
E per mostrarle un po' di gratitudine
Ho deciso che le avrei semplicemente chiesto di uscire
Sì, pensavo di poterle chiedere di uscire
Ho detto di chiudere le finestre e di chiudere a chiave i caveau
E andiamo a ballare come i dickens al West Texas Waltz
Abbiamo speso il penultimo dollaro
Alla vecchia gelateria
Su un frullato, un malto e un pop
E poi abbiamo sentito qualche suono
Era un salone honky tonk
Accanto alla gelateria
Accanto alla gelateria
Ora solo due cose sono migliori di milkshake e malti
E uno sta ballando come i dickens al West Texas Waltz
E l'altro è qualcosa
Ma davvero non è niente
Per parlare, è qualcosa da fare
Se l'hai già fatto prima
Lo farai ancora un po'
Non appena il ballo finisce
Subito dopo che il ballo è finito
E se qualcuno ti chiede perché, diglielo semplicemente perché
Hai ballato come i dickens al West Texas Waltz