Traduzione del testo della canzone Whenever Kindness Fails - Joe Ely

Whenever Kindness Fails (originale)

Crossed the desert in a dinin' car
In the spring of '91
Met some people drinkin' at the bar
They were laughin', havin' fun
I told 'em that I hadn’t heard the joke
That was so hilarious
They said that I was just a dumb cowpoke
I didn’t want to make a fuss
So I shot them down one by one
I left them 'long the rails
I only use my gun
Whenever kindness fails
The moon was in the sign of Scorpio
The sun was at my back
I didn’t know how far the train would go
Until the law would find my track
I saw the brakeman and the engineer
Drinkin' wine and eatin' brie
I asked them who would brake and who would steer
They started pointin' back at me
So I shot them down one by one
I left them 'long the rails
I only use my gun
Whenever kindness fails
I only have a moment to explain
Just a chance to let you know
When it’s time for you to board the train
There are two ways you can go
You can ride the winds into the sun
Feel a cool wind on your face
Or you can laugh into a loaded gun
And you’ll likely lose your place
Yeah, I shot them down one by one
I left them 'long the rails
I only use my gun
Whenever kindness fails
Yeah, I shot them down one by one
I left them 'long the rails
When I use my gun
That lonesome whistle wails

(traduzione)

Ha attraversato il deserto in una carrozza da pranzo
Nella primavera del '91
Ho incontrato alcune persone che bevono al bar
Ridevano, si divertivano
Gli ho detto che non avevo sentito la battuta
È stato così divertente
Dicevano che ero solo uno stupido bastardo
Non volevo fare storie
Quindi li ho abbattuti uno per uno
Li ho lasciati "lungo le rotaie
Uso solo la mia pistola
Ogni volta che la gentilezza fallisce
La luna era nel segno dello Scorpione
Il sole era alle mie spalle
Non sapevo fino a che punto sarebbe arrivato il treno
Fino a quando la legge non avrebbe trovato la mia traccia
Ho visto il frenatore e l'ingegnere
Bere vino e mangiare brie
Ho chiesto loro chi avrebbe frenato e chi avrebbe sterzato
Hanno iniziato a puntare contro di me
Quindi li ho abbattuti uno per uno
Li ho lasciati "lungo le rotaie
Uso solo la mia pistola
Ogni volta che la gentilezza fallisce
Ho solo un momento per spiegare
Solo un'occasione per farti sapere
Quando è il momento di salire sul treno
Ci sono due modi in cui puoi andare
Puoi cavalcare i venti verso il sole
Senti un vento fresco sul viso
Oppure puoi ridere con una pistola carica
E probabilmente perderai il tuo posto
Sì, li ho abbattuti uno per uno
Li ho lasciati "lungo le rotaie
Uso solo la mia pistola
Ogni volta che la gentilezza fallisce
Sì, li ho abbattuti uno per uno
Li ho lasciati "lungo le rotaie
Quando uso la mia pistola
Quel fischio solitario geme