Traduzione del testo della canzone Wounded Creek - Joe Ely

Wounded Creek (originale)

I went out one afternoon for a walk down Wounded Creek
I saw a young girl crying, tears run down her cheek
Her hands were white as ivory.
A bruise was on her wrist
I asked her what the matter was and if anything was a miss
Her eyes looked down to somewhere else.
Tears fell on her knees
I heard a car door slamming somewhere beyond the trees
She turned South, stole away.
I followed her close behind
Up the path from Wounded Creek through the brambles, brush and vines
I heard the branches breaking.
I hid behind the trees
Drew my pistol from my vest to see who it could be
The crashing sounds got closer, I caught my peace to speak
Up came a scraggly Spaniel dog who was lost on Wounded Creek
I turned to find no sign of her, the girl who’d let me in
So I walked up to the highway, just for my head to clear
The traffic light was changing, the wind grew cold with fear
I watched some silver Greyhound bus until it disappeared

Wounded Creek (traduzione)

Un pomeriggio sono uscito per una passeggiata lungo il Wounded Creek
Ho visto una ragazza piangere, le lacrime scorrerle lungo la guancia
Le sue mani erano bianche come avorio.
Un livido era sul polso
Le ho chiesto quale fosse il problema e se c'era qualcosa che non andava
I suoi occhi guardavano in basso da qualche altra parte.
Le lacrime caddero sulle sue ginocchia
Ho sentito la portiera di una macchina sbattere da qualche parte dietro gli alberi
Si girò a sud, se ne andò.
L'ho seguita da vicino
Lungo il sentiero da Wounded Creek attraverso i rovi, i cespugli e le viti
Ho sentito i rami spezzarsi.
Mi sono nascosto dietro gli alberi
Ho estratto la mia pistola dal giubbotto per vedere chi poteva essere
I suoni che si infrangono si sono avvicinati, ho preso la mia pace per parlare
Si avvicinò a un cane di razza Spaniel che si era perso a Wounded Creek
Mi sono girato per non trovare alcun segno di lei, la ragazza che mi aveva fatto entrare
Quindi sono andato fino all'autostrada, solo per schiarirmi la testa
Il semaforo stava cambiando, il vento si faceva freddo per la paura
Ho osservato un autobus Greyhound d'argento finché non è scomparso