Traduzione del testo della canzone All Nite Lover, All Day Friend - Joe South

All Nite Lover, All Day Friend (originale)

Mmm
If everyone who wants you tonight
Should all of a sudden drop by
They’d have to stop and form a line on the right
And me, I wouldn’t bother to try
But, if you ever need yourself a good man
On whom you can depend
Then, if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
And if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
Beware when they tell ya «I love ya», baby
It just shouldn’t be necessary
These are the three words most abused
In the English dictionary
They love your party and that kinda golden words
Are just a means to a selfish end
But if I can’t be your all nite lover
I got to be your all day friend
Said if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
Let me tell you somethin'
I-I-I-I-I-I wouldn’t tell you no lie
Tell me why I-I-I-I-I-I
Should bother to deny
That I wanna make it with you?
And there’s one thing I’ll never do
And that’s to join in the competition
I’d just as soon go on wishin'
That I could roll over in the mornin' and you’ll be there
You’ll be there, whoa, yes
And when he tells all his buddies
'Bout the conquest he made last night
You know I’d like to drop the son of gun in his tracks
But two wrongs don’t make a right
But to stand up strong like an oak tree
Means sometime that I’ll have to be
Instead, if I can’t be your all nite lover
I wanna be your all day friend
And if I can’t be your all night lover
I wanna be your all day friend
I got to be your
I got to be your
All day friend
Whoa, whoa, yeah

(traduzione)

Mmm
Se tutti quelli che ti vogliono stasera
Dovrebbe passare tutto all'improvviso
Dovrebbero fermarsi e formare una linea sulla destra
E io, non mi preoccuperei di provare
Ma, se mai hai bisogno di te stesso, un brav'uomo
Da chi puoi fare affidamento
Quindi, se non posso essere il tuo amante all nite
Voglio essere il tuo amico per tutto il giorno
E se non posso essere il tuo amante per tutto il tempo
Voglio essere il tuo amico per tutto il giorno
Fai attenzione quando ti dicono "Ti amo", piccola
Non dovrebbe essere necessario
Queste sono le tre parole più abusate
Nel dizionario inglese
Amano la tua festa e quelle parole d'oro
Sono solo un mezzo per un fine egoistico
Ma se non posso essere il tuo amante per tutto il tempo
Devo essere il tuo amico per tutto il giorno
Detto se non posso essere il tuo amante per tutto il tempo
Voglio essere il tuo amico per tutto il giorno
Lascia che ti dica qualcosa
Io-io-io-io-io-non ti direi nessuna bugia
Dimmi perché io-io-io-io-io-io
Dovrebbe prendersi la briga di negare
Che voglio farlo con te?
E c'è una cosa che non farò mai
E questo è partecipare alla competizione
Appena presto continuerei a desiderare
Che potrei rotolare domattina e tu sarai lì
Sarai lì, whoa, sì
E quando lo dice a tutti i suoi amici
'Sulla conquista che ha fatto ieri sera
Sai che mi piacerebbe far cadere il figlio della pistola nelle sue tracce
Ma due torti non fanno un diritto
Ma per stare in piedi forte come una quercia
Significa che a volte dovrò esserlo
Invece, se non posso essere il tuo amante per tutto il tempo
Voglio essere il tuo amico per tutto il giorno
E se non posso essere il tuo amante per tutta la notte
Voglio essere il tuo amico per tutto il giorno
Devo essere tuo
Devo essere tuo
Tutto il giorno amico
Whoa, whoa, sì