Traduzione del testo della canzone I'm A Star - Joe South

I'm A Star (originale)

Woo-oo
If I make one mistake, you’ll hear it on the news
Well, I’m only human and God knows I really paid my dues
Just bein' the human race
And to run this frantic pace
Requires enough amphetamine to blow a fuse
Whoa, whoa
My life is public property, it’s not my own
There are people on my back who won’t leave me alone
And the reason that I go on livin'
Is just a chance to go on givin'
And smile when there’s no reason because I’m well known
'Cause I’m a star, a star
Burnin' up the highway, drivin' a fancy car
I’m a star
Said I’m a star, a star
And I’ve played every club, every roadhouse, every bar
I’m a star, whoa
And if I’m ashamed or proud
It depends upon the crowd
No matter who they are
'Cause I’m a star
Well, it makes no difference where I go to hide away
You know somebody whispers «He recorded Games People Play»
Then they walk right up to me
Just as bold as they can be
Then, I’m on stage again, I must watch what I say
Ah, now, everybody thinks that I don’t have a care
'Cause they don’t know the pressure that I have to bear, ha
So, I party all night long
While I listen to everybody’s song
And say «They're great» 'cause that’s the thing they wanna hear
'Cause I’m a star, a star
Racin' through the gate with my suitcase and guitar
I’m a star
Said I’m a star, a star
My life depends on who my real friends are
I’m a star
Yeah, when I’m up I can play the clown
But if you catch me when I’m down
I’d gladly give up bein' what I am
For what you are

(traduzione)

Woo-oo
Se commetto un errore, lo sentirai al telegiornale
Bene, sono solo un essere umano e Dio sa che ho pagato davvero i miei debiti
Semplicemente essere la razza umana
E per correre a questo ritmo frenetico
Richiede abbastanza anfetamina per far saltare una miccia
Ehi, ehi
La mia vita è proprietà pubblica, non è la mia
Ci sono persone sulla mia schiena che non mi lasciano solo
E il motivo per cui continuo a vivere
È solo un'occasione per continuare a dare
E sorridi quando non c'è motivo perché sono molto conosciuto
Perché sono una star, una star
Bruciando l'autostrada, guidando un'auto elegante
Sono una star
Ho detto che sono una star, una star
E ho suonato in ogni club, in ogni roadhouse, in ogni bar
Sono una star, whoa
E se mi vergogno o orgoglioso
Dipende dalla folla
Non importa chi siano
Perché sono una star
Bene, non fa differenza dove vado a nascondermi
Sai che qualcuno sussurra "Ha registrato Games People Play"
Poi si avvicinano a me
Tanto audaci quanto possono essere
Poi, sono di nuovo sul palco, devo guardare quello che dico
Ah, ora, tutti pensano che non mi preoccupi
Perché non conoscono la pressione che devo sopportare, ah
Quindi, faccio festa tutta la notte
Mentre ascolto la canzone di tutti
E dire "Sono fantastici" perché è la cosa che vogliono sentire
Perché sono una star, una star
Corro attraverso il cancello con la mia valigia e la mia chitarra
Sono una star
Ho detto che sono una star, una star
La mia vita dipende da chi sono i miei veri amici
Sono una star
Sì, quando sono sveglio posso interpretare il clown
Ma se mi prendi quando sono giù
Rinuncerei volentieri a essere ciò che sono
Per quello che sei