Traduzione del testo della canzone It Hurts Me Too - Joe South

It Hurts Me Too (originale)

You laugh for too many people
To get too close to you
All they’re taggin' along
'Cause they don’t have anything better to do
Oh, but when you’re down and out
And you know what I’m talkin' about
Look around for a friend
And you gonna find we’re very few
I don’t where along the line
It came about?
They deny you’re a part of me, child
Just can’t live without
I’m closer than your shadow
And I can feel the little things you do
So when life goes wrong for you
Say, when life goes wrong for you
Said when life goes wrong for you
It’s hurtin' me, too
Yea, it’s a not such a perfect world
By now you realize
And just because they smile
Don’t think they’re all good guys
Even loneliness is another thing, child
And when you left on the frequent flier
And if you think it’s gonna be so easy
You’re in for a real surprise
I don’t know where along the line
It came about?
Now, I know you’re just a part of me
I can’t live without, oh Lord
I’m closer than your shadow
And I feel the little things you do
So when life goes wrong for you, woo
Life goes wrong for you, baby
When life goes wrong for you
It hurts me too
It hurts me too
When I hear about the trips people lay on you
It hurts me too
When there’s nothin' in the world I can do
'Cept to wish you well
While you go through hell
But you need not feel so alone
'Cause I’ll be there
I don’t know where along the line
It came about?
Now, you’re part of me
That I just can’t live without
You know, I’m closer than your shadow
Feel the little things you do
So when life goes wrong for you
Say, when love goes wrong for you
Hey, when all your dreams fall through
And you don’t know what to do
And the world is treatin' you bad, mama
And you feel like you’ve been had
Hey, you’re tried to play it and lose
You simply pay your dues
When life goes wrong for you
Say, when love goes wrong for you
Take me, too

(traduzione)

Ridi per troppe persone
Per avvicinarti troppo a te
Tutti si stanno taggando
Perché non hanno niente di meglio da fare
Oh, ma quando sei giù e fuori
E sai di cosa sto parlando
Cerca un amico
E scoprirai che siamo pochissimi
Non so dove lungo la linea
È successo?
Negano che tu sia una parte di me, bambina
Non posso vivere senza
Sono più vicino della tua ombra
E posso sentire le piccole cose che fai
Quindi quando la vita ti va male
Dì, quando la vita ti va male
Detto quando la vita ti va male
Fa male anche a me
Sì, non è un mondo così perfetto
Ormai ti rendi conto
E solo perché sorridono
Non pensare che siano tutti bravi ragazzi
Anche la solitudine è un'altra cosa, bambina
E quando te ne sei andato con il frequent flyer
E se pensi che sarà così facile
Ti aspetta una vera sorpresa
Non so dove lungo la linea
È successo?
Ora, so che sei solo una parte di me
Non posso vivere senza, oh Signore
Sono più vicino della tua ombra
E sento le piccole cose che fai
Quindi quando la vita ti va male, corteggia
La vita ti va male, piccola
Quando la vita ti va male
Fa male anche a me
Fa male anche a me
Quando sento parlare dei viaggi che le persone fanno su di te
Fa male anche a me
Quando non c'è niente al mondo che posso fare
"Tranne per augurarti ogni bene
Mentre attraversi l'inferno
Ma non devi sentirti così solo
Perché ci sarò
Non so dove lungo la linea
È successo?
Ora sei parte di me
Di cui non posso vivere senza
Sai, sono più vicino della tua ombra
Senti le piccole cose che fai
Quindi quando la vita ti va male
Dì, quando l'amore va storto per te
Ehi, quando tutti i tuoi sogni cadranno
E non sai cosa fare
E il mondo ti tratta male, mamma
E ti senti come se fossi stato preso
Ehi, hai provato a giocarci e a perdere
Paghi semplicemente i tuoi debiti
Quando la vita ti va male
Dì, quando l'amore va storto per te
Prendi anche me