Traduzione del testo della canzone Clock Up On The Wall - Joe South

Clock Up On The Wall (originale)

(Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo)
Once your love was mine alone to have and to hold
Then I overlooked a diamond while searchin' for gold
I’d give the world to find a way
To go back to yesterday
But that old clock up on the wall won’t let me
What does true love mean to a kid actin' smart?
So as time ticked away, soon we drifted apart
I wish I could go back somehow
Knowin' then what I know now
But that old clock up on the wall won’t let me
I passed up the door to paradise in search of ecstasy
Too late I realized I love you so
And I wish I had the power
To return for just one hour
But I seem to hear that old clock sayin' «No, no, no
You can’t go, no»
(La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La)
Now, all that I’ve got left is just a blue memory
So ends another page in a fool’s history
'Cause there’s nothin' that I can do
To bring back the love we knew
No, that old (Clock up on the wall)
What did you say?
(Won't let me)
No, it won’t let me, no, no, no, no (Clock up on the wall)
No, it won’t let me
It just keeps on tickin' away (Clock up on the wall)
Oh, ho, it won’t let me turn back the time, now, now
Clock up on the wall (Won't let me)
No, no, no, no, no-no-no-no (Clock up on the wall)
No, it won’t let me
Ain’t no sense in tryin' (Clock up on the wall won’t let me)

Clock Up On The Wall (traduzione)

(Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo
Oo, oo-oo-oo
Oo-oo-oo, oo-oo-oo)
Una volta che il tuo amore era solo mio da avere e da tenere
Poi ho trascurato un diamante mentre cercavo l'oro
Darei il mondo per trovare un modo
Per tornare a ieri
Ma quel vecchio orologio sul muro non me lo permette
Cosa significa il vero amore per un bambino che si comporta in modo intelligente?
Quindi, con il passare del tempo, presto ci siamo separati
Vorrei poter tornare indietro in qualche modo
Sapendo allora quello che so ora
Ma quel vecchio orologio sul muro non me lo permette
Ho oltrepassato la porta del paradiso in cerca di estasi
Troppo tardi ho capito che ti amo così tanto
E vorrei avere il potere
Per ritornare solo per un'ora
Ma mi sembra di sentire quel vecchio orologio dire "No, no, no
Non puoi andare, no»
(La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
La)
Ora, tutto ciò che mi resta è solo un ricordo blu
Così finisce un'altra pagina nella cronologia di uno sciocco
Perché non c'è niente che io possa fare
Per riportare l'amore che conoscevamo
No, quel vecchio (orologio sul muro)
Cosa hai detto?
(Non mi lascia)
No, non me lo permette, no, no, no, no (Orologio sul muro)
No, non me lo permette
Continua solo a ticchettare (orologio sul muro)
Oh, oh, non mi permette di tornare indietro nel tempo, ora, ora
Orologio sul muro (non me lo permette)
No, no, no, no, no-no-no-no (Clock up on the wall)
No, non me lo permette
Non ha senso provare (l'orologio sul muro non me lo permette)