Traduzione del testo della canzone Real Thing - Joe South

Real Thing (originale)

Alright
Some people get their kicks
When they bring confusion
Comin' on with miracle licks
But it’s only illusion
And all the while your real thing
Talkin' 'bout your real thing
Just ride on by you
Hey, hey, yeah
Well, I’m not here to meet
Your expectations
'Specially while you’re out in the street
Chasin' cheap imitations
I’m here to tell ya that your real thing
You better believe this real thing
Slids right on by you
Well, grass looks so much greener
In somebody else’s backyard
I hate to be the one to heave it to you, baby
But truth is bound to hit you hard
I know it’s kinda hard for you to get to
But I can’t be controlled
Try to find it often, baby
Right before it’s sold
Yeah
Hey, hey, yeah
Baby, you have no idea
What I’ve just been through
And there are no more corners here
That they can back us into
They’re all lookin' for the real thing
So don’t you ever let your real thing
Get away from you
Hey, child, now, now
Say, you gonna lose it
Whoa, come on now
You gonna lose it
Keep your eyes on the real thing
Whatever you do
Don’t go wrong, it’s a real thing
Don’t run away from it
Talkin' 'bout your real thing
Ol' forty second hand deal thing
Can’t be plastic, fantastic, elastic
Oo-aww, gotta have it now
'Cause that’s the real thing
Yeah, yeah
Yeah, yeah, Yeah

(traduzione)

Bene
Alcune persone prendono i loro calci
Quando portano confusione
In arrivo con leccate miracolose
Ma è solo un'illusione
E per tutto il tempo la tua cosa reale
Parlando della tua cosa reale
Cavalca da te
Ehi, ehi, sì
Bene, non sono qui per incontrarci
Le tue aspettative
"Specialmente mentre sei in strada
A caccia di imitazioni a buon mercato
Sono qui per dirti che sei una cosa vera
Faresti meglio a credere a questa cosa reale
Scivola direttamente da te
Bene, l'erba sembra molto più verde
Nel cortile di qualcun altro
Odio essere quello che te lo porge, piccola
Ma la verità è destinata a colpirti duramente
So che è piuttosto difficile per te raggiungerlo
Ma non posso essere controllato
Cerca di trovarlo spesso, piccola
Subito prima che venga venduto
Sì
Ehi, ehi, sì
Tesoro, non ne hai idea
Quello che ho appena passato
E non ci sono più angoli qui
In cui possono sostenerci
Stanno tutti cercando la cosa reale
Quindi non lasciare mai la tua cosa reale
Allontanati da te
Ehi, bambina, ora, ora
Dimmi, lo perderai
Whoa, andiamo adesso
Lo perderai
Tieni d'occhio la cosa reale
Qualunque cosa tu faccia
Non sbagliare, è una cosa reale
Non scappare da esso
Parlando della tua cosa reale
Ol 'quaranta affare di seconda mano
Non può essere plastica, fantastica, elastica
Oo-aww, devo averlo ora
Perché questa è la cosa reale
Yeah Yeah
Si si si