Traduzione del testo della canzone Coming Down All Alone - Joe South

Coming Down All Alone (originale)

Ain’t it bad comin' down all alone?
mm-hmm
Ain’t it sad comin' down all alone
When you feel like you wanna die
And you’d give anything if you could only get high
Walkin' the floor, comin' down all alone?
How does it feel comin' down all alone?
It’s unreal comin' down all alone
Ooh, you got started on the wrong track
That old monkey won’t get off your back
That’s what it is, y’all
Comin' down, comin' down all alone
There’s a dude with a plan
Gonna lend you a hand
And help you to endure
Soon you’ll believe
That there’s no kind of bummer
That a dime bag couldn’t cure
First thing you know
You’re in too deep
And everybody knows but you
You know that you’re dyin'
Just a little at a time
And you know in your heart it’s true
And you know what you’ve got to do
But God, ain’t it a drag comin' down all alone?
I need a witness
It ain’t my bag comin' down all alone
Now, when your friends turn their backs on you
You don’t know where to go or what to do
Ain’t it bad comin' down, comin' down all alone?
Help me now
Ain’t it sad comin' down all alone?

Coming Down All Alone (traduzione)

Non è brutto venire giù da solo?
mm-hmm
Non è triste scendere da solo?
Quando senti di voler morire
E daresti qualsiasi cosa se solo potessi sballarti
Camminando per il pavimento, scendendo tutto solo?
Come ci si sente a scendere da solo?
È irreale venire giù tutto solo
Ooh, hai iniziato sulla strada sbagliata
Quella vecchia scimmia non ti toglierà di dosso
Ecco cos'è, tutti voi
Scendendo, scendendo tutto solo
C'è un tipo con un piano
Ti darò una mano
E ti aiutano a resistere
Presto crederai
Che non c'è nessun tipo di peccato
Che una borsa da dieci centesimi non potrebbe curare
La prima cosa che sai
Sei troppo in profondità
E lo sanno tutti tranne te
sai che stai morendo
Solo un po' alla volta
E sai nel tuo cuore che è vero
E sai cosa devi fare
Ma Dio, non è una resistenza che scende tutto solo?
Ho bisogno di un testimone
Non è la mia borsa che scende tutta sola
Ora, quando i tuoi amici ti voltano le spalle
Non sai dove andare o cosa fare
Non è brutto scendere, scendere tutto solo?
Aiutami ora
Non è triste scendere da solo?