Traduzione del testo della canzone Devil May Care - Joe South

Devil May Care (originale)

Devil may care
That’s my attitude they say
Whoa-ho, when I carry on this way
Like I never cared for you, mm-hmm
Devil may care
Though my acting’s got to be the worst, mm-hmm
But when my bubble dreams all burst
Yeah, then whatever will I do?
I wanna know, whoa-ho
Who do I think I’m fooling
Every time I wear this crazy disguise?
How can I go on laughing
When a tear dims this gleam in my eye?
That’s known as devil may care
How can I just grin and bear, whoa-ho
And just say devil may care, mm-hmm
When my angel doesn’t love me?
Whoa ho, yeah, yeah
Who do I think I’m fooling
Every time I wear this crazy disguise?
How can I go on laughing
When a tear dims this gleam in my eye?
Everybody calls devil may care
How can I just grin and bear?
mm-hmm
And just say devil may care
Whoa-ho, when my angel doesn’t love me, yeah
Whoa-oh-oh-oh
Yeah, devil may care
Whoa-oh-oh-oh
Devil may care
Whoa-oh-oh-oh
Devil may care

(traduzione)

Al diavolo potrebbe interessare
Questo è il mio atteggiamento, dicono
Whoa-ho, quando proseguo in questo modo
Come se non mi fossi mai preoccupato di te, mm-hmm
Al diavolo potrebbe interessare
Anche se la mia recitazione deve essere la peggiore, mm-hmm
Ma quando i miei sogni a bolle sono esplosi
Sì, allora cosa farò?
Voglio sapere, whoa-ho
Chi penso di prendere in giro
Ogni volta che indosso questo travestimento folle?
Come posso continuare a ridere
Quando una lacrima attenua questo bagliore nei miei occhi?
Questo è noto come al diavolo potrebbe importare
Come posso solo sorridere e sopportare, whoa-ho
E dì solo che al diavolo potrebbe importare, mm-hmm
Quando il mio angelo non mi ama?
Whoa ho, sì, sì
Chi penso di prendere in giro
Ogni volta che indosso questo travestimento folle?
Come posso continuare a ridere
Quando una lacrima attenua questo bagliore nei miei occhi?
Tutti chiamano diavolo potrebbero interessarsene
Come posso solo sorridere e sopportare?
mm-hmm
E dì solo che al diavolo potrebbe importare
Whoa-ho, quando il mio angelo non mi ama, sì
Whoa-oh-oh-oh
Sì, al diavolo potrebbe importare
Whoa-oh-oh-oh
Al diavolo potrebbe interessare
Whoa-oh-oh-oh
Al diavolo potrebbe interessare