Traduzione del testo della canzone Gabriel - Joe South

Gabriel (originale)

One fine mornin' when the sun is still in Pisces
Foot on the land and the other foot out on the high seas
My old friend Gabriel stands
With a smile on his face and a horn in his hand
And he looks as if he wants to play me a tune
And if the time is right
My soul’s gonna take its flight
And the sun will be my shadow at high noon
Oh, yeah
Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Hey, hey
Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Though I got nothin' more to say
Nobody’s list’nin' anyway
Just a little more time to get my people together
Alright
Wait a minute
Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Blow your horn
I’ve been expectin' you
I know you got a gig to do
But give me just a little more time to get my people together
Little more time
Woo, yeah
Preachers shout while sinners sin and old ladies cry
Fightin' causes, wavin' flags and God knows why
Turnin' water into wine
And they throw your pearls before the swine
And yet you trust them not to bust your balloon
So let me skip a page
And wake up in the new age
And the sun will be my shadow at high noon
Oh, Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Hey, hey, hey, hey Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Now, now, now
Crowd is runnin' wild
And I feel like a motherless child
But give me just a little more time to get my people together
Sounds perfectly bluesy
One more time
Gabriel, Gabriel
Come on down to Atlanta and blow your horn
Gabriel, you say it (Gabriel)
Come on down to Atlanta and blow your horn
And you know where I’ll be
At the corner of Fourteenth and Peachtree
Just a little more time to get my people together
Alright
Hey, hey, hey, hey, hey
My, my, my, my, my
Hey, hey
Hey, hey
Gabriel
Yes
Yes, yes
Get my people together
One more time
Get my people together
Alright
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
One more time to get my people together

(traduzione)

Una bella mattina quando il sole è ancora in Pesci
Piega sulla terra e l'altro in alto mare
Il mio vecchio amico Gabriel si alza
Con un sorriso sul viso e un corno in mano
E sembra che voglia suonarmi una melodia
E se è il momento giusto
La mia anima prenderà il volo
E il sole sarà la mia ombra a mezzogiorno
O si
Gabriele, Gabriele
Vieni ad Atlanta e suona il clacson
Ehi, ehi
Gabriele, Gabriele
Vieni ad Atlanta e suona il clacson
Anche se non ho altro da dire
Nessuno è in lista comunque
Solo un po' più di tempo per riunire la mia gente
Bene
Apetta un minuto
Gabriele, Gabriele
Vieni ad Atlanta e suona il clacson
Gabriele, Gabriele
Vieni ad Atlanta e suona il clacson
Suona il clacson
Ti stavo aspettando
So che hai un concerto da fare
Ma dammi solo un po' più di tempo per riunire la mia gente
Ancora un po' di tempo
Woo, sì
I predicatori gridano mentre i peccatori peccano e le vecchiette piangono
Combattere cause, sventolare bandiere e Dio sa perché
Trasformare l'acqua in vino
E gettano le tue perle davanti ai porci
Eppure ti fidi che non ti rompono il pallone
Quindi fammi saltare una pagina
E svegliati nella nuova era
E il sole sarà la mia ombra a mezzogiorno
Oh, Gabriele, Gabriele
Vieni ad Atlanta e suona il clacson
Ehi, ehi, ehi, ehi Gabriel, Gabriel
Vieni ad Atlanta e suona il clacson
Ora, ora, ora
La folla è selvaggia
E mi sento come una bambina senza madre
Ma dammi solo un po' più di tempo per riunire la mia gente
Suona perfettamente blues
Un'altra volta
Gabriele, Gabriele
Vieni ad Atlanta e suona il clacson
Gabriel, dillo tu (Gabriel)
Vieni ad Atlanta e suona il clacson
E sai dove sarò
All'angolo tra la Quattordicesima e Peachtree
Solo un po' più di tempo per riunire la mia gente
Bene
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Mio, mio, mio, mio, mio
Ehi, ehi
Ehi, ehi
Gabriele
sì
Si si
Riunisci la mia gente
Un'altra volta
Riunisci la mia gente
Bene
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Ancora una volta per riunire la mia gente