Traduzione del testo della canzone It Got Away - Joe South

It Got Away (originale)

Well, the saddest thing I’ve ever heard
Was just a common little word, «Goodbye»
But it’s better far than holdin' on
To somethin' that we know is gone on by
Well now, don’t it kinda make you sad
When you watch a good love go bad
Right before your eyes?
What a cruel surprise
When you lose a good thing
We had it, but it got away
Talkin' 'bout the love that we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away
You know there’s nothin' I could say or do
Would really mean a thing to you anymore
So what’s the use of beggin' you to stay
I know that you would only say «What for»?
Well, now, don’t it just break your heart
When you see a good love fall apart
Right before your eyes?
Mm-mm, what a cruel surprise
When you lose a good thing
We had it, but it got away
Talkin' 'bout the love that we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away
Darlin', we had it
But it got away
I’m talkin' 'bout the love we knew yesterday
The world was ours
Sunshine and flowers
But now it’s goin', goin', goin', gone
It got away

It Got Away (traduzione)

Bene, la cosa più triste che abbia mai sentito
Era solo una parolina comune, «arrivederci»
Ma è meglio lontano che resistere
A qualcosa che sappiamo è passato
Bene, ora, non ti rende un po' triste
Quando guardi un buon amore andare a male
Proprio davanti ai tuoi occhi?
Che sorpresa crudele
Quando perdi una cosa buona
Ce l'abbiamo, ma è scappato
Parlando dell'amore che abbiamo conosciuto ieri
Il mondo era nostro
Sole e fiori
Ma ora sta andando, andando, andando, andato
È scappato
Sai che non c'è niente che potrei dire o fare
Significherebbe davvero qualcosa per te
Allora a che serve supplicarti di restare
So che diresti solo "per cosa"?
Bene, ora, non ti spezzare il cuore
Quando vedi un buon amore andare in pezzi
Proprio davanti ai tuoi occhi?
Mm-mm, che crudele sorpresa
Quando perdi una cosa buona
Ce l'abbiamo, ma è scappato
Parlando dell'amore che abbiamo conosciuto ieri
Il mondo era nostro
Sole e fiori
Ma ora sta andando, andando, andando, andato
È scappato
Tesoro, ce l'abbiamo
Ma è scappato
Sto parlando dell'amore che abbiamo conosciuto ieri
Il mondo era nostro
Sole e fiori
Ma ora sta andando, andando, andando, andato
È scappato