Traduzione del testo della canzone Leanin' On You - Joe South

Leanin' On You (originale)

I believe I’m leanin' on you
Leanin' on you too much
Yeah, yeah-yeah-yeah
I believe I’m leanin' on you
Leanin' on you too much
Mm-mm
Once upon a time I walked alone
And made decisions on my own, yeah
There was time when I stood up like a man
But now, I don’t know if I can
'Cause when I’m holdin' your hand
I’m holdin' my breath
If I thought you’d ever leave me
You would scare me to death
It’s sad but true
But what can I do?
What can I do?
I believe I’m leanin' on you
Leanin' on you too much
Yeah, yeah-yeah-yeah
I believe I’m leanin' on you
Leanin' on you too much
Every little step I make
And every single breath I take
Mm, now every time I make the slightest move
Depends on whether you approve
'Cause when I’m holdin' your hand
I’m holdin' my breath
If I thought you’d ever leave me
It would scare me to death
It’s sad but true
But what can I do?
What can I do?
I believe I’m leanin' on you
Leanin' on you too much
Yeah, yeah-yeah-yeah
I believe I’m leanin' on you
Leanin' on you too much
I can’t stand up alone, Lord
Now, now-now
I’m leanin' on you
Leanin' on you too much
Yeah, yeah-yeah-yeah
I believe I’m leanin' on you
Leanin' on you too much

(traduzione)

Credo di appoggiarmi a te
Appoggiarsi troppo a te
Sì, sì-sì-sì
Credo di appoggiarmi a te
Appoggiarsi troppo a te
Mmmm
C'era una volta che camminavo da solo
E ho preso decisioni da solo, sì
C'è stato un tempo in cui mi sono alzato in piedi come un uomo
Ma ora, non so se posso
Perché quando ti tengo per mano
Sto trattenendo il respiro
Se pensassi che mi avresti mai lasciato
Mi spaventeresti a morte
È triste ma vero
Ma cosa posso fare?
Cosa posso fare?
Credo di appoggiarmi a te
Appoggiarsi troppo a te
Sì, sì-sì-sì
Credo di appoggiarmi a te
Appoggiarsi troppo a te
Ogni piccolo passo che faccio
E ogni singolo respiro che prendo
Mm, ora ogni volta che faccio la minima mossa
Dipende dal se approvi
Perché quando ti tengo per mano
Sto trattenendo il respiro
Se pensassi che mi avresti mai lasciato
Mi spaventerebbe a morte
È triste ma vero
Ma cosa posso fare?
Cosa posso fare?
Credo di appoggiarmi a te
Appoggiarsi troppo a te
Sì, sì-sì-sì
Credo di appoggiarmi a te
Appoggiarsi troppo a te
Non riesco a stare in piedi da solo, Signore
Ora, ora-ora
Mi sto appoggiando a te
Appoggiarsi troppo a te
Sì, sì-sì-sì
Credo di appoggiarmi a te
Appoggiarsi troppo a te