Traduzione del testo della canzone Mirror Of Your Mind - Joe South

Mirror Of Your Mind (originale)

Who’s that fool lookin' back at you
In the mirror of your mind?
Could it be the one you see
Whose name you’ve often signed?
Can you place the familiar face
You thought you left behind?
Take a real good look
In the mirror of your mind
Take a real good look
In the mirror of your mind, alright
Mm, my, my, my, ooh
Who’s that clown bringin' you down
In the mirror of your mind?
Who’s the one, that son of a gun
Who treats you so unkind?
Open your eyes and realize
How long you have been blind
Take a real good look
In the mirror of your mind
Take a real good look
In the mirror of your mind, mm
And realize that beauty lies
In the eyes of the beholder
And nobody’s out to do you any harm
No, no, no, no
You can’t go on just cryin' on
Somebody else’s shoulder
When the helpin' hand is on the other end
Of your own arm, oh yeah
Now wait a minute, I wonder can you get to this
Now listen
Things in all directions are only your reflections
Everywhere you go you’ve got to reap just what you sow
All the world about you, within you and without you
Things that you have hated
They’re the things that you created, now
Ah, yes
Alright, wait
Mirror, mirror on the wall
Who’s the saddest one of all?
Mirror, mirror in my mind
Won’t you, won’t you help me find the truth?
I’d give everything I own to find the truth
Who I am and what I’m doin'
What I am and why?
Everything I touch I ruin
I don’t know why I try
Keep lookin' for the truth
Now, won’t you, won’t you, won’t you help me find the truth?
People tell me «Come join the crowd
I think we found the way»
But what they are shouts so loud
That I can’t hear what they say
I’m talkin' 'bout the truth
Where in the world do you go to find the truth?
Seems I heard somebody mention
I don’t know where or when
Switch a little part of your attention
From the outside to within
Who’s that fool lookin' back at you
In the mirror of your mind?
I wanna know
Could it be the one you see
Whose name you’ve often signed?
Can you place the familiar face
You thought you left behind?
Take a real good look
In the mirror of your mind
Take a darn good look
In the mirror of your mind
Come on now, look
In the mirror in my mind
Won’t you, won’t you help me find the truth, now
In the mirror of my mind
Oh, whoa I don’t mind
Take a look in the mirror, now
Take a look in the mirror, now
Take a look in the mirror, now
Whoa oh oh

(traduzione)

Chi è quello sciocco che ti guarda indietro
Nello specchio della tua mente?
Potrebbe essere quello che vedi
Di chi hai firmato spesso il nome?
Riesci a posizionare il volto familiare
Pensavi di aver lasciato indietro?
Dai un'occhiata davvero bene
Nello specchio della tua mente
Dai un'occhiata davvero bene
Nello specchio della tua mente, va bene
Mm, mio, mio, mio, ooh
Chi è quel pagliaccio che ti sta portando giù
Nello specchio della tua mente?
Chi è quello, quel figlio di una pistola
Chi ti tratta in modo così scortese?
Apri gli occhi e realizza
Da quanto tempo sei cieco
Dai un'occhiata davvero bene
Nello specchio della tua mente
Dai un'occhiata davvero bene
Nello specchio della tua mente, mm
E rendersi conto che la bellezza sta mentendo
Agli occhi di chi guarda
E nessuno ha intenzione di farti del male
No, no, no, no
Non puoi continuare a piangere
La spalla di qualcun altro
Quando la mano amica è dall'altra parte
Del tuo stesso braccio, oh sì
Ora aspetta un minuto, mi chiedo puoi arrivare a questo
Ora ascolta
Le cose in tutte le direzioni sono solo i tuoi riflessi
Ovunque tu vada devi raccogliere solo quello che semini
Tutto il mondo intorno a te, dentro di te e senza di te
Cose che hai odiato
Sono le cose che hai creato, ora
Ah sì
Va bene, aspetta
Specchio, specchio sul muro
Chi è il più triste di tutti?
Specchio, specchio nella mia mente
Non è vero, non mi aiuterai a trovare la verità?
Darei tutto ciò che possiedo per trovare la verità
Chi sono e cosa sto facendo
Cosa sono e perché?
Tutto ciò che tocco lo rovino
Non so perché ci provo
Continua a cercare la verità
Ora, vero, vero, non mi aiuterai a trovare la verità?
La gente mi dice «Vieni a unirti alla folla
Penso che abbiamo trovato la strada»
Ma quello che sono grida così forte
Che non riesco a sentire quello che dicono
Sto parlando della verità
Dove vai nel mondo per trovare la verità?
Sembra di aver sentito menzionare qualcuno
Non so dove o quando
Scambia una piccola parte della tua attenzione
Dall'esterno all'interno
Chi è quello sciocco che ti guarda indietro
Nello specchio della tua mente?
Voglio sapere
Potrebbe essere quello che vedi
Di chi hai firmato spesso il nome?
Riesci a posizionare il volto familiare
Pensavi di aver lasciato indietro?
Dai un'occhiata davvero bene
Nello specchio della tua mente
Dai un'occhiata dannatamente bene
Nello specchio della tua mente
Dai ora, guarda
Nello specchio nella mia mente
Non vuoi, non mi aiuterai a trovare la verità, ora
Nello specchio della mia mente
Oh, whoa non mi dispiace
Dai un'occhiata allo specchio, ora
Dai un'occhiata allo specchio, ora
Dai un'occhiata allo specchio, ora
Whoa oh oh