Traduzione del testo della canzone Rose Garden - Joe South

Rose Garden (originale)

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There’s gonna be a little rain sometime
When you take you gotta give
So love and let live and let go
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
I could promise you things
Like big diamond rings
But you don’t find roses growin'
On stalks of clover
Well, you better think it over
Well, if sweet talkin' you
Could make it come true
I would give you the world right now
On a silver platter
But what would it matter?
So smile for a while
And let’s be jolly
Life shouldn’t be so melancholy
Come and let’s and share the good times
While we can
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There’s gonna be a little rain sometime
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
I could sing you a tune
And promise you the moon
But if that’s what it takes to hold you
I’d just as soon let you go
But there’s one thing I want you to know
You better look before you leap
Still waters run deep
And there won’t always be someone there
To pull you out
That’s just what I’m talkin' about
So smile for a while
And let’s be jolly
Life shouldn’t be so melancholy
Come along and share the good times
While we can
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There’s gonna be a little rain sometime

(traduzione)

Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso un roseto
Insieme al sole
A volte ci sarà un po' di pioggia
Quando prendi devi dare
Quindi ama e lascia vivere e lascia andare
Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso un roseto
Potrei prometterti delle cose
Come grandi anelli di diamanti
Ma non trovi rose che crescono
Su steli di trifoglio
Bene, è meglio che ci pensi su
Bene, se ti parla dolcemente
Potrebbe farlo diventare realtà
Ti darei il mondo in questo momento
Su un piatto d'argento
Ma che importanza avrebbe?
Quindi sorridi per un po'
E cerchiamo di essere allegri
La vita non dovrebbe essere così malinconica
Vieni e condividiamo i bei tempi
Finché possiamo
Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso un roseto
Insieme al sole
A volte ci sarà un po' di pioggia
Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso un roseto
Potrei cantarti una melodia
E ti prometto la luna
Ma se è quello che serve per trattenerti
Non appena ti lascerei andare
Ma c'è una cosa che voglio che tu sappia
Faresti meglio a guardare prima di saltare
Ancora acque scorrono profonde
E non ci sarà sempre qualcuno lì
Per tirarti fuori
È proprio di questo che sto parlando
Quindi sorridi per un po'
E cerchiamo di essere allegri
La vita non dovrebbe essere così malinconica
Vieni e condividi i bei tempi
Finché possiamo
Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso un roseto
Insieme al sole
A volte ci sarà un po' di pioggia