Traduzione del testo della canzone The Purple People Eater Meets the Witch - Joe South

The Purple People Eater Meets the Witch (originale)

While strolling through the woods
Not so far from town
I got real shook
I heard the strangest sound
I saw the Purple People Eater
And to my surprise
I saw the Witch Doctor sittin' by his side
Woah!
The Witch Doctor had a guitar in his hand
They were boppin' and a-rockin'
With a two-piece band
Well the Purple was a blowin'
Like a People Eater should
The Witch Doctor picked
Like a Johnny B. Goode
They went a-
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
Yeah, the Doctor got trouble
When the People Eater said
«The girls keep a-laughin'
At the horn in my head»
Then the Witch Doctor smiled
And I heard him say
(Yeah man, you’re ugly
But you sure can play)
Well there in the moonlight
It seemed so strange
While he played a little chorus of-a
Home on the Range
They were comin' in strong
Like a rock n' roll star
With the craziest beat
This side of Mars
They went a-
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
Yeah, these cats from outer space
They were givin' it all
I could tell the way they jumped it
They were havin' a ball
They had me pattin' my feet
And just a-clappin' my hands
They stopped just long enough to say
(Crazy man)
Yeah
Twilight time
When the sun goes down
Way back up in the woods
Along the edge of town
Yeah, the people all gather
From a-miles around
To hear Doc and Ol' Purple with that crazy sound
They went a-
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
One more time
(Okay)
(Oooh eee
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
(Wait til they see us on the Bandstand
Crazy man, crazy
Walla walla bing bang)
(Ha ha ha ha)

The Purple People Eater Meets the Witch (traduzione)

Durante una passeggiata nel bosco
Non così lontano dalla città
Sono stato davvero scosso
Ho udito il suono più strano
Ho visto il Purple People Eater
E con mia sorpresa
Ho visto lo Stregone seduto al suo fianco
Woah!
Lo stregone aveva una chitarra in mano
Stavano saltellando e scuotendo
Con un cinturino in due pezzi
Bene, il viola è stato un colpo
Come dovrebbe fare un mangiatore di persone
Lo stregone ha scelto
Come un Johnny B. Goode
Sono andati a-
(Oooh eh
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
Sì, il dottore ha avuto problemi
Quando disse il Mangiatore di Persone
«Le ragazze continuano a ridere
Al clacson nella mia testa»
Poi lo stregone sorrise
E l'ho sentito dire
(Sì amico, sei brutto
Ma di sicuro puoi giocare)
Bene, al chiaro di luna
Sembrava così strano
Mentre suonava un piccolo ritornello di a
A casa sulla gamma
Stavano arrivando forti
Come una star del rock'n'roll
Con il ritmo più folle
Questa parte di Marte
Sono andati a-
(Oooh eh
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
Sì, questi gatti dallo spazio
Stavano dando tutto
Potrei dire il modo in cui l'hanno saltato
Stavano avendo una palla
Mi hanno fatto accarezzare i piedi
E solo un battito di mani
Si sono fermati quel tanto che basta per dire
(Uomo pazzo)
Sì
Tempo del crepuscolo
Quando il sole cala
Risaliti nei boschi
Lungo la periferia della città
Sì, tutte le persone si riuniscono
Da un miglio in giro
Ascoltare Doc e Ol' Purple con quel suono pazzesco
Sono andati a-
(Oooh eh
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
Un'altra volta
(Bene)
(Oooh eh
Oooh ah ah
Ting tang
Walla walla bing bang)
(Aspetta che ci vedano sul palco dell'orchestra
Uomo pazzo, pazzo
Walla walla bing bang)
(Ah ah ah ah)