Traduzione del testo della canzone BABYLON - Joey Bada$$, Chronixx

BABYLON (originale)

Yo yo
Badmon representin'
Yo yo
They say you never know what you got
'Til it’s all up and away
And it’s so lonely at the top
Sometimes you wanna throw it away
But lately I’ve been talking to God
He told me Heaven is a way better place
So I’m taking everything that I’ve got
And I’m running away, I’m running away
I just can’t cope with the pain
You just won’t understand
Running away (away from here)
I’m running away
I just can’t cope with the pain
You just won’t understand
Running away (away from here)
Gone like the wind, I can’t seem to win
I know the end is near, but I just don’t know when
Turn on to CNN, look at what I see again
It’s another black man, died at the white hand of justice
To tell the truth, man, I’m fuckin' disgusted
I fear for the lives, for my sisters, my brothers
Less fortunate than I, let’s formulate a plan
I’m sick of holdin' grudges, I’m loadin' in all my slugs and
Aimin' it at the judges, fuck the cops
Fuck the system and the government, you fuckers not
Protectin' and servin'
You more like damagin' and hurtin'
And letting off shots 'til you motherfuckers certain
He ain’t breathin', you made it clear
«Fuck your breath, nigga,» don’t even deserve air
Don’t even deserve shit, don’t even deserve nothin'
If black lives really mattered, you niggas would do somethin'
Instead we mean nothin', in fact, we being hunted
They don’t want us in abundance
They know it’s strength in them numbers
That’s why they gave you one
The time is comin', no discussion
If you ain’t got a gun, then you better start runnin'
Run to the rock of my salvation (yeah, yeah, yeah)
Run to the stone that the builder rejected (yeah, yeah, yeah)
I run to aboriginal, Christ, Haile Selassie
Hear them call some other name
Them other guy nuh qualified
A long long time mi see ah idiot a try
Tell me America is the land of the free, that’s a lie
'Cause nobody, nuh free 'bout yah
Bet how we leave Babylon, and go ah Ethiopia
And if you don’t believe we can achieve that
Then you is just another idiot or another
Motherfucker, it’s the J-O-Z-I-F B-A-D-M-O-N
Come on, bring them M’s on in
I’m on the upside now, you can turn 'em M’s upside down
We 'bout to win, there’s an L for the other side of him
Most greats that you lost, I invite 'em in
To my soul, don’t you feel the vibes when I’m channelin'?
The innermost of my spirit been engulfed with plenty gold
'Cause most of them labels throw pennies so
Who you think investin' in penitentiaries though?
Same owners as them labels, same owners of your cable
Spoon feedin' you fables, tryna keep your mind stable
Your eyes blind, and your skin’s hazel
The truth is under your nasal but even the air’s all fucked up
How we supposed to see stars?
Chemical trails above us
Plus bunch of other shit that’s undiscovered
Detached from the roots since we set sail, my brothers
That’s word to motherland, sold us on stolen land
Visions from brother man, he seen us all holdin' hands
Fifty years later, still see my brothers choked to death
R.I.P.
to Eric Garner, only right I show respect
Nowaday they hangin' us by a different tree
Branches of the government, I can name all three
Judicial, legislative and executive
Lock your pops away, your moms, then next the kids
It’s all consecutive, I’m just tryna break the cycle
I wonder if I’ll do it all before they take my life, yo
Crucify my image, the Lord is my witness
If them Heaven’s gates closed
I’ma break all them hinges for my niggas
Yes, I’ma break all the hinges for my niggas
Yes, I’ma break all the hinges for my niggas
Yes, I’ma break all
They say you never know what you got
'Til it’s all up and away
And it’s so lonely at the top
Sometimes you wanna throw it away
But lately I’ve been talking to God
He told me Heaven is a way better place
So I’m taking everything that I’ve got
And I’m running away, I’m running away
I just can’t cope with the pain
You just won’t understand
Running away (away from here)
I’m running away
I just can’t cope with the pain
You just won’t understand
Running away (away from here)
As fast as I can to Mount Zion
I’m running away (I'm running away)
I’m running away (I'm running away)
I’m running away (I'm running away)
I’m running away (I'm running away)
I’m running away (I'm running away)
I’m running away (I'm running away)
Running away (I'm running away)
Away, running away
You better start running, running
Babylon boy them ah coming, coming yeah
You better start running, running
Babylon is coming
Babylon get jealous of we, of we
Just because I walk this way
Babylon get jealous of we, of we

BABYLON (traduzione)

Yo yo
Cattivo rappresentante
Yo yo
Dicono che non sai mai cosa hai
Fino a quando non sarà tutto pronto
Ed è così solo in cima
A volte vuoi buttarlo via
Ma ultimamente ho parlato con Dio
Mi ha detto che il paradiso è un posto decisamente migliore
Quindi prendo tutto quello che ho
E sto scappando, sto scappando
Non riesco a far fronte al dolore
Semplicemente non capirai
Scappando (via da qui)
Sto scappando
Non riesco a far fronte al dolore
Semplicemente non capirai
Scappando (via da qui)
Andato come il vento, non riesco a vincere
So che la fine è vicina, ma non so quando
Attiva sulla CNN, guarda quello che vedo di nuovo
È un altro uomo di colore, morto per mano bianca della giustizia
A dire la verità, amico, sono fottutamente disgustato
Temo per la vita, per le mie sorelle, i miei fratelli
Meno fortunati di me, formuliamo un piano
Sono stufo di portare rancore, sto caricando tutte le mie lumache e
Puntalo ai giudici, fanculo i poliziotti
Fanculo il sistema e il governo, stronzi no
Proteggere e servire
Ti piace di più danneggiare e ferire
E sparando colpi fino a che voi figli di puttana non ne sarete certi
Non respira, l'hai chiarito
«Fottiti il ​​fiato, negro», non meriti nemmeno aria
Non meriti nemmeno un cazzo, non meriti nemmeno niente
Se le vite nere fossero davvero importanti, voi negri fareste qualcosa
Invece non intendiamo niente, infatti, siamo cacciati
Non ci vogliono in abbondanza
Sanno che è la loro forza nei numeri
Ecco perché te ne hanno dato uno
Il momento sta arrivando, nessuna discussione
Se non hai una pistola, allora è meglio che inizi a correre
Corri verso la roccia della mia salvezza (sì, sì, sì)
Corri verso la pietra che il costruttore ha rifiutato (sì, sì, sì)
Corro dagli aborigeni, Cristo, Haile Selassie
Ascoltali chiamare un altro nome
L'altro ragazzo non si è qualificato
Da molto tempo vedo ah idiota un tentativo
Dimmi che l'America è la terra dei liberi, questa è una bugia
Perché nessuno è libero di te
Scommetti come lasciamo Babilonia e andiamo in Etiopia
E se non credi che possiamo raggiungerlo
Allora sei solo un altro idiota o un altro
Figlio di puttana, è il J-O-Z-I-F B-A-D-M-O-N
Dai, porta loro le M su dentro
Ora sono al rialzo, puoi capovolgerli
Stiamo per vincere, c'è una L per l'altro lato di lui
La maggior parte dei grandi che hai perso, li invito a entrare
Alla mia anima, non senti le vibrazioni quando sto canalizzando?
Il più intimo del mio spirito è stato inghiottito da oro in abbondanza
Perché la maggior parte di quelle etichette lanciano centesimi
Ma chi pensi che investa nei penitenziari?
Stessi proprietari delle loro etichette, stessi proprietari del tuo cavo
Cucchiaio ti nutre di favole, cercando di mantenere la tua mente stabile
I tuoi occhi sono ciechi e la tua pelle è color nocciola
La verità è sotto il tuo naso, ma anche l'aria è tutta incasinata
Come dovremmo vedere le stelle?
Scie chimiche sopra di noi
Più un mucchio di altre merda che non sono state scoperte
Staccato dalle radici da quando abbiamo salpato, fratelli miei
Questa è la parola alla madrepatria, ci ha venduto su terreno rubato
Visioni di fratello uomo, ci ha visti tutti tenerci per mano
Cinquant'anni dopo, vedo ancora i miei fratelli soffocati a morte
STRAPPARE.
a Eric Garner, giusto che mostri rispetto
Oggigiorno ci appendono a un albero diverso
Rami del governo, posso nominarli tutti e tre
Giudiziaria, legislativa ed esecutiva
Chiudi a chiave i tuoi pop, le tue mamme, poi i bambini
È tutto consecutivo, sto solo cercando di interrompere il ciclo
Mi chiedo se farò tutto prima che mi tolgano la vita, yo
Crocifiggi la mia immagine, il Signore è il mio testimone
Se loro i cancelli del paradiso si chiudessero
Spezzerò tutti quei cardini per i miei negri
Sì, romperò tutti i cardini per i miei negri
Sì, romperò tutti i cardini per i miei negri
Sì, romperò tutto
Dicono che non sai mai cosa hai
Fino a quando non sarà tutto pronto
Ed è così solo in cima
A volte vuoi buttarlo via
Ma ultimamente ho parlato con Dio
Mi ha detto che il paradiso è un posto decisamente migliore
Quindi prendo tutto quello che ho
E sto scappando, sto scappando
Non riesco a far fronte al dolore
Semplicemente non capirai
Scappando (via da qui)
Sto scappando
Non riesco a far fronte al dolore
Semplicemente non capirai
Scappando (via da qui)
Il più velocemente possibile sul monte Zion
Sto scappando (sto scappando)
Sto scappando (sto scappando)
Sto scappando (sto scappando)
Sto scappando (sto scappando)
Sto scappando (sto scappando)
Sto scappando (sto scappando)
Scappando (sto scappando)
Via, scappando
Faresti meglio a iniziare a correre, correre
Babylon ragazzo loro ah arrivendo, arrivando sì
Faresti meglio a iniziare a correre, correre
Babilonia sta arrivando
Babilonia diventa gelosa di noi, di noi
Solo perché cammino in questo modo
Babilonia diventa gelosa di noi, di noi