Traduzione del testo della canzone En mä itke miehen tähden - Johanna Kurkela

En mä itke miehen tähden (originale)

En mä itke miehen tähden
En mä itke ollenkaan
Itken oman onnen tähden
Jota ei kai ollutkaan
Oli ennen haavekuva
Kuva suuren rakkauden
Oli hauras tuulentupa
Tupa kauniin lupauksen
Kevät saapuu talven jälkeen
Syksyt suuret vaeltaa
Pieni onhan ihmislapsi
Joka onneaan ei saa
Pienet ovat huolet täällä
Pienet niiden kantajat
Kun ei murhe mieltä murra
Saapuu ajat paremmat
Tähdet kulkee radoillansa
Kuutamo käy matkallaan
Joskus täytyy onnen tulla
Majaan tähän matalaan
Ei se tullut tällä kertaa
Tulee kerta toinenkin
Löytyy vielä oma kulta
Jota aina odotin
En mä itke miehen tähden
Joka minut hylkäs pois
Itken onnen vuotten tähden
Joita ehkä ollut vois

(traduzione)

Non sto piangendo per un uomo
Non piango affatto
Piango per la mia stessa felicità
Immagino che non lo fosse
Un tempo era un sogno diventato realtà
Immagine di un grande amore
C'era una fragile stanza del vento
Camera con una bella promessa
La primavera arriva dopo l'inverno
Grande escursione autunnale
Dopotutto, il piccolo è figlio dell'uomo
Chi non è fortunato
Piccole preoccupazioni qui
I loro piccoli vettori
Quando non c'è dolore, la mente si spezzerà
Stanno arrivando tempi migliori
Le stelle sono nelle loro orbite
Il chiaro di luna sta arrivando
A volte la fortuna deve arrivare
Ho perso questo basso
Non è arrivato questa volta
Ci sarà un'altra volta
Puoi ancora trovare il tuo oro
Che mi sono sempre aspettato
Non sto piangendo per un uomo
Chi mi ha abbandonato
Piango per anni di felicità
Che potrebbe essere stato burro