Traduzione del testo della canzone En tahdo olla yksin - Johanna Kurkela

En tahdo olla yksin (originale)

Peiton alle pistän piiloon pään
Sinne suojaan suruiltani jään
Hiljaa nenäliinaan niiskutan
Ja toivon edes unen tulevan
Mietin miksi meille kävi näin
Miksi sivuun elämästäs jäin?
En tahdo olla yksin
Yö kun tulvii ylle maan
Tai aamun ryömiessä esiin piilostaan
En tahdo olla yksin
Kaipaan sinua mä niin
Sun tuoksuas, kun hukutit mut suudelmiin
En tahdo olla yksin
Tyhjyys rintaan puristuu
Kaipaa kädet, kaipaa sydän, kaipaa suu
Hämärässä kelloon vilkuilen
Odotan vain sydän vapisten
Jospa tulisit sä sittenkin
Niin kaiken sulle anteeks antaisin
Vaikka sattuu vielä sydämeen
Sulle tilaa viereeni mä teen
En tahdo olla yksin
Yö kun tulvii ylle maan
Tai aamun ryömiessä esiin piilostaan
En tahdo olla yksin
Kaipaan sinua mä niin
Sun tuoksuas, kun hukutit mut suudelmiin
En tahdo olla yksin
Tyhjyys rintaan puristuu
Kaipaa kädet, kaipaa sydän, kaipaa suu

(traduzione)

Sotto la coperta, nascondo la testa
Là proteggerò il ghiaccio dai miei dolori
Ho bagnato tranquillamente il mio fazzoletto
E spero anche che arrivi un sogno
Mi chiedo perché è successo a noi
Perché mi è mancata la tua vita?
Non voglio essere solo
La notte in cui inonda il paese
O mentre il mattino si insinua fuori dal nascondiglio
Non voglio essere solo
Mi manchi tanto
Il profumo del sole mentre affogavi nei baci
Non voglio essere solo
Il vuoto nel petto è compresso
Voglia di mani, brama di cuore, brama di bocca
Nel crepuscolo sbatto le palpebre
Sto solo aspettando che il mio cuore tremi
Anche se sei venuto comunque
Quindi ti perdonerei per tutto
Anche se fa ancora male al cuore
Ti farò spazio accanto a me
Non voglio essere solo
La notte in cui inonda il paese
O mentre il mattino si insinua fuori dal nascondiglio
Non voglio essere solo
Mi manchi tanto
Il profumo del sole mentre affogavi nei baci
Non voglio essere solo
Il vuoto nel petto è compresso
Voglia di mani, brama di cuore, brama di bocca