Testi di Häävalssi - Johanna Kurkela

Häävalssi (originale)

Nyt valssi soi ja kahden oomme maailmassa,
Mulle ainaiseks' jäät
Saan vihdoinkin häävalssiin rakkaani johtaa,
Nyt meillä on häät
Kuin tähti, kaunis olet rakkaimpani,
Päivä kirkkauttaan luo
Kun sun onni lahjanaan nyt suo,
Suurimman onnen se tuo
Kun päivä loisti, heilimöitsi viljapellot,
Silloin kohtasin sun
Toit talvenkin tuiskuihin lämmön ja tiesin:
Oot aina sä mun
Jäi talvi, yöt jo valkoisiksi taasen kävi,
Tuomi kukkiaan loi
Niin pian meille rakkaimpani nyt
Sunnuntain hääkellot soi
Hääpäivä koitti — kunnahatkin riemuitsevat
Meille kaunis on maa
Ken häävalssin pyörteisiin rakkaansa johtaa
Hän onnensa saa
Jää onni meille — ainaiseksi vierahaksi
Päivän kimmellys jää
On maa meille autereinen niin:
Polkumme vie tähtösiin

(traduzione)

Ora suona il valzer e noi due nel mondo,
Resterai con me per sempre
Finalmente posso guidare il mio valzer nuziale,
Ora abbiamo un matrimonio
Come una stella, bella tu sei il mio più caro,
Il giorno brilla
Con la felicità del sole in dono ora,
Porta la più grande felicità
Quando il giorno splendeva, i campi di grano ondeggiavano,
Fu allora che incontrai il sole
Hai portato calore alle bufere di neve invernali e sapevo:
Mi stai sempre aspettando
Era inverno, le notti erano di nuovo bianche,
Tuomi ha creato i suoi fiori
Così presto mia cara ora
Le campane nuziali di domenica suonano
Il giorno del matrimonio è arrivato, anche i comuni esultano
Il paese è bello per noi
Ken conduce i suoi cari nel vortice del valzer nuziale
Ha la sua fortuna
Buona fortuna a noi - un ospite eterno
Lo scintillio del giorno rimane
C'è un paese per noi come questo:
Il nostro cammino conduce alle stelle